1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:56,514 --> 00:00:58,683 ♪ Ο κόσμος φλεγόταν ♪ 3 00:00:58,767 --> 00:01:02,562 ♪ Και κανείς δεν θα μπορούσε να με σώσει εκτός από εσάς ♪ 4 00:01:06,357 --> 00:01:12,530 ♪ Είναι περίεργο αυτό που επιθυμεί Μπορεί να κάνει τους ανόητους να κάνουν ♪ 5 00:01:16,659 --> 00:01:18,745 ♪ Και δεν ονειρεύτηκα ποτέ ♪ 6 00:01:18,828 --> 00:01:23,833 ♪ Ότι θα συναντούσα κάποιον σαν εσένα ♪ 7 00:01:26,753 --> 00:01:28,880 ♪ Και δεν ονειρεύτηκα ποτέ ♪ 8 00:01:28,963 --> 00:01:34,761 ♪ Ότι θα έχανα κάποιον σαν εσένα ♪ 9 00:01:37,680 --> 00:01:42,393 ♪ Τι κακό παιχνίδι να παίζεις ♪ 10 00:01:42,477 --> 00:01:47,273 ♪ Για να με κάνεις να νιώσω έτσι ♪ 11 00:01:47,357 --> 00:01:51,986 ♪ Τι κακό να κάνεις ♪ 12 00:01:52,070 --> 00:01:56,199 ♪ Για να με κάνεις να σε ονειρευτώ ♪ 13 00:01:56,950 --> 00:02:01,454 ♪ Τι κακό να πεις ♪ 14 00:02:01,538 --> 00:02:05,500 ♪ Δεν ένιωσες ποτέ έτσι ♪ 15 00:02:06,209 --> 00:02:09,796 ♪ Τι κακό να κάνεις ♪ 16 00:02:10,964 --> 00:02:14,092 ♪ Για να με κάνεις να σε ονειρευτώ ♪ 17 00:02:14,175 --> 00:02:17,095 ♪ Τώρα εγώ... ♪ 18 00:02:17,178 --> 00:02:21,474 ♪ Θέλεις να ερωτευτώ ♪ 19 00:02:23,476 --> 00:02:30,108 ♪ Θέλω να ερωτευτώ ♪ 20 00:02:32,443 --> 00:02:39,409 ♪ Ωχ, εγώ... ♪ 21 00:02:50,670 --> 00:02:53,173 ♪ Θέλεις να ερωτευτώ ♪ 22 00:02:55,008 --> 00:03:00,805 ♪ Μαζί σου ♪ 23 00:03:09,022 --> 00:03:13,443 Χμμ. ξέχασα τι μια υπέροχη φωνή με την ευλογία σου. 24 00:03:13,526 --> 00:03:15,653 Χάρη σε εσάς, σωστά; 25 00:03:16,446 --> 00:03:18,865 Λοιπόν, είναι μόνο το δεύτερο στην αμείλικτη ειλικρίνειά μου. 26 00:03:18,948 --> 00:03:21,242 Δεν μπορώ να πω ότι είναι καλό που σε βλέπω, μπαμπά. 27 00:03:22,076 --> 00:03:25,121 Τι κάνεις ακόμα τέλος πάντων, να το καταλήξουμε εδώ; 28 00:03:25,663 --> 00:03:27,081 Δεν σου το είπε ο Αμεναντιέλ; 29 00:03:27,165 --> 00:03:28,917 Αποφάσισα να μείνω λίγο. 30 00:03:29,000 --> 00:03:32,462 Γιατί; Εσύ λοιπόν και ο Michael μπορεί να προκαλέσει περισσότερο όλεθρο; 31 00:03:33,254 --> 00:03:35,381 Στην πραγματικότητα, ο Μάικλ πήγε σπίτι. 32 00:03:35,465 --> 00:03:36,966 Χμμ; 33 00:03:37,050 --> 00:03:40,220 Τον έστειλες στο δωμάτιό του, έτσι; Μακάρι να ήμουν εκεί. 34 00:03:40,303 --> 00:03:43,264 Επιστροφή στην αρχική μου ερώτηση, τι κάνετε ακόμα εδώ; 35 00:03:45,058 --> 00:03:47,393 Χρειάζομαι έναν λόγο για να επισκεφτώ τους γιους μου; 36 00:03:47,477 --> 00:03:50,730 Αχ. Ο παλιός «απαντώντας σε μια ερώτηση με μια ερώτηση». Ένα από τα αγαπημένα μου. 37 00:03:50,813 --> 00:03:54,817 Ορίστε, αφήστε με να πάω. Χμ, όσο για την ώρα του κρεμάσματος πατέρα-γιου, 38 00:03:54,901 --> 00:03:57,654 τι θα λέγατε όταν η Κόλαση παγώσει; Αυτό κάνει για εσάς; 39 00:03:59,948 --> 00:04:00,948 Σαμαέλ. 40 00:04:01,991 --> 00:04:04,786 Όχι, όχι, όχι! 41 00:04:05,787 --> 00:04:08,107 Στο σύντομο χρονικό διάστημα που ήσουν εδώ, κατάφερες να τα βάλεις 42 00:04:08,164 --> 00:04:11,751 η μοναδική μου ευκαιρία για ευτυχία, οπότε σε παρακαλώ μείνε μακριά μου! 43 00:04:36,484 --> 00:04:39,529 Δεν είδα τίποτα. Είναι δύσκολο σε αυτό το πράγμα. 44 00:04:40,113 --> 00:04:43,032 Θέλετε να το δοκιμάσετε; Είναι λίγο μυρίζει, αλλά θα καταλάβετε τι εννοώ. 45 00:04:43,116 --> 00:04:45,159 Όχι, είμαι καλά. Γεια. 46 00:04:45,243 --> 00:04:48,204 Ντετέκτιβ, Έμεινα έκπληκτος όταν έλαβα το κείμενό σου. 47 00:04:48,913 --> 00:04:52,125 Είμαι πραγματικά έκπληκτος, επίσης, να σε δω εδώ. 48 00:04:52,208 --> 00:04:55,378 Έστειλα αυτό το κείμενο πριν από τέσσερις ώρες. Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν, 49 00:04:55,461 --> 00:04:56,713 αλλά χαίρομαι που το έκανες. 50 00:04:56,796 --> 00:05:00,008 Λοιπόν, μόλις υπέθεσα ότι ήσουν... ότι εμείς ήμασταν... 51 00:05:00,091 --> 00:05:02,302 Ε, έχετε διαφωνία; 52 00:05:02,385 --> 00:05:04,637 Σίγουρα, ναι, εννοώ, όλα τα ζευγάρια έχουν προβλήματα, 53 00:05:04,721 --> 00:05:06,514 αλλά θα το αντιμετωπίσουμε. Είναι φυσιολογικό. 54 00:05:06,597 --> 00:05:09,934 Ντετέκτιβ, το είπες μόνος σου. Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαστε ένα κανονικό ζευγάρι 55 00:05:10,018 --> 00:05:12,020 ή ότι αυτό είναι ένα συνηθισμένο πρόβλημα. 56 00:05:12,103 --> 00:05:13,604 - Όσο κι εγώ... - Όχι. 57 00:05:13,688 --> 00:05:14,731 Όχι τι; 58 00:05:14,856 --> 00:05:17,442 σκέφτηκα αυτό που έλεγες και όχι. 59 00:05:17,525 --> 00:05:18,860 Δεν σε πιστεύω. 60 00:05:19,944 --> 00:05:21,988 Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι ανίκανος να αγαπήσεις. 61 00:05:22,071 --> 00:05:24,449 Κανείς δεν είναι ανίκανος να αγαπήσει. Κανένας. 62 00:05:27,785 --> 00:05:32,206 Αλλά, τουλάχιστον, είμαστε ακόμα συνεργάτες, σωστά; 63 00:05:32,290 --> 00:05:34,959 Εμείς... Μπορούμε ακόμα να συνεργαστούμε, προς το παρόν; 64 00:05:35,043 --> 00:05:37,337 Ναί. Φυσικά. 65 00:05:37,420 --> 00:05:39,213 Καλά. Καλός. 66 00:05:39,297 --> 00:05:41,591 - Εμείς; - Ναι. 67 00:05:43,885 --> 00:05:44,927 - Γεια, Έλα. - Γεια σου. 68 00:05:45,011 --> 00:05:47,555 - Θέλεις να πιάσεις τον Λούσιφερ; - Α, σίγουρα. 69 00:05:47,638 --> 00:05:50,141 Έτσι, ήταν το τέταρτο τρίμηνο. 70 00:05:50,224 --> 00:05:52,643 Είχε μόλις χτυπήσει την προειδοποίηση των δύο λεπτών. 71 00:05:52,727 --> 00:05:55,980 Το Cathedral High έχει μειωθεί κατά τρεις, αλλά έχουν την κατοχή. 72 00:05:56,064 --> 00:05:58,441 - Μαζορέτες... - Θέλεις... Αχαμ. Μετάβαση σε... 73 00:05:58,524 --> 00:06:00,109 Σημαία στο έργο. Δικαίωμα. 74 00:06:00,193 --> 00:06:03,613 Λοιπόν, ο καημένος ο Steve Rockwell εδώ έπεσε νεκρός στη γραμμή των 50 γιάρδων. 75 00:06:03,696 --> 00:06:05,376 Όλοι σκέφτηκαν πέθανε από ανακοπή καρδιάς, 76 00:06:05,406 --> 00:06:06,908 αλλά η Έλλα κατάλαβε ότι δολοφονήθηκε. 77 00:06:06,991 --> 00:06:10,578 Ναι, κάποιος έβρεξε τη σφυρίχτρα του με δηλητήριο. 78 00:06:10,661 --> 00:06:11,661 Αυτό φυσάει. 79 00:06:12,205 --> 00:06:13,623 Ομορφη. 80 00:06:13,706 --> 00:06:16,959 Τι θα κάνεις όμως, σωστά; Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη. 81 00:06:22,382 --> 00:06:23,674 Δεσποινίς Λόπεζ, είστε καλά; 82 00:06:29,180 --> 00:06:30,431 Σετ, καλύβα! 83 00:06:33,309 --> 00:06:35,269 Τι στο καλό συμβαίνει; 84 00:06:45,988 --> 00:06:48,449 ♪ Ωχ, πάμε ♪ 85 00:06:48,533 --> 00:06:52,036 ♪ Ο Steve περπατά επιφυλακτικά στο δρόμο Με το χείλος τραβηγμένο πολύ χαμηλά ♪ 86 00:06:52,620 --> 00:06:56,374 ♪ Δεν υπάρχει κανένας ήχος παρά ο ήχος των ποδιών του Πολυβόλα έτοιμα για χρήση ♪ 87 00:06:56,457 --> 00:06:58,709 ♪ Είστε έτοιμοι; Γεια, είσαι έτοιμος για αυτό; ♪ 88 00:06:58,793 --> 00:07:01,170 ♪ Κρεμάσαι Στην άκρη του καθίσματος σας; ♪ 89 00:07:01,254 --> 00:07:04,507 ♪ Έξω από την πόρτα Οι σφαίρες σκίζουν στον ήχο του κτύπημα ♪ 90 00:07:04,590 --> 00:07:06,342 ♪ Ναι! ♪ 91 00:07:07,552 --> 00:07:09,095 ♪ Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη ♪ 92 00:07:09,929 --> 00:07:11,055 Άμυνα! 93 00:07:11,722 --> 00:07:13,516 ♪ Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη ♪ 94 00:07:13,599 --> 00:07:15,726 ♪ Και άλλος έφυγε Και άλλο ένα έφυγε ♪ 95 00:07:15,810 --> 00:07:18,187 - ♪ Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη ♪ - ♪ Ουφ! ♪ 96 00:07:18,271 --> 00:07:20,314 ♪ Γεια σου, θα σε πάρω κι εγώ ♪ 97 00:07:20,398 --> 00:07:22,024 ♪ Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη ♪ 98 00:07:25,945 --> 00:07:27,196 ♪ Δάγκωσε τη σκόνη! ♪ 99 00:07:27,280 --> 00:07:28,614 ♪ Έχω ξεσκονιστεί! ♪ 100 00:07:28,698 --> 00:07:30,324 Είμαι κάπως σκονισμένη. 101 00:07:34,287 --> 00:07:36,622 - ♪ Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη ♪ - ♪ Ω! ♪ 102 00:07:36,706 --> 00:07:38,541 ♪ Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη ♪ 103 00:07:38,624 --> 00:07:40,877 - ♪ Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη ♪ - ♪ Γεια σου! ♪ 104 00:07:40,960 --> 00:07:42,378 ♪ Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη ♪ 105 00:07:48,092 --> 00:07:50,636 ♪ Χου, παιδί μου! ♪ 106 00:07:51,429 --> 00:07:53,639 ♪ Υπάρχουν πολλοί τρόποι Ότι μπορείς να πληγώσεις έναν άντρα ♪ 107 00:07:53,723 --> 00:07:55,349 ♪ Και φέρε τον στο έδαφος ♪ 108 00:07:55,433 --> 00:07:57,870 ♪ Μπορείτε να τον νικήσετε Μπορείς να τον εξαπατήσεις, μπορείς να του φερθείς άσχημα ♪ 109 00:07:57,894 --> 00:07:59,979 ♪ Και αφήστε τον όταν είναι κάτω, ναι ♪ 110 00:08:00,062 --> 00:08:01,981 ♪ Αλλά είμαι έτοιμος, ναι, είμαι έτοιμος για σένα ♪ 111 00:08:02,064 --> 00:08:04,317 ♪ Στέκομαι στα πόδια μου ♪ 112 00:08:04,400 --> 00:08:06,611 ♪ Έξω από την πόρτα, οι σφαίρες σκίζουν ♪ 113 00:08:06,694 --> 00:08:08,905 ♪ Επανάληψη με τον ήχο του παλμού Α, ναι! ♪ 114 00:08:10,531 --> 00:08:12,700 - ♪ Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη ♪ - ♪ Ω! ♪ 115 00:08:14,410 --> 00:08:15,995 ♪ Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη ♪ 116 00:08:16,579 --> 00:08:19,081 ♪ Και άλλος έφυγε Και άλλος έφυγε ♪ 117 00:08:19,165 --> 00:08:20,833 ♪ Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη ♪ 118 00:08:20,917 --> 00:08:21,792 ♪ Γεια σου! ♪ 119 00:08:21,876 --> 00:08:23,127 ♪ Θα σε πάρω κι εγώ ♪ 120 00:08:23,211 --> 00:08:25,129 ♪ Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη ♪ 121 00:08:26,255 --> 00:08:27,255 Τι... 122 00:08:27,840 --> 00:08:28,716 Τι συνέβη μόλις; 123 00:08:28,799 --> 00:08:30,426 Χμμ; σου είπα ήδη. 124 00:08:31,260 --> 00:08:32,260 Δηλητηριασμένο σφύριγμα. 125 00:08:35,556 --> 00:08:37,308 Ω. 126 00:08:42,271 --> 00:08:45,024 Ποιο μέρος του «μείνετε μακριά από εμένα» δεν καταλαβαίνεις; 127 00:08:45,107 --> 00:08:47,443 Απλά ήθελα να δω τι ακριβώς κάνετε για τη δουλειά. 128 00:08:47,527 --> 00:08:48,528 Αχ... 129 00:08:48,611 --> 00:08:50,947 Είσαι κάποιο είδος βοηθού της αστυνομίας, είναι έτσι; 130 00:08:51,030 --> 00:08:52,657 Σύμβουλος. 131 00:08:52,740 --> 00:08:55,409 Οτιδήποτε. Απλά φύγε, μπαμπά. 132 00:08:55,493 --> 00:08:57,787 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 133 00:08:57,870 --> 00:09:00,456 Λοιπόν, το τραγούδι και ο χορός ήταν λίγο δώρο. 134 00:09:00,540 --> 00:09:01,874 Α, αλλά διασκεδαστικό, σωστά; 135 00:09:01,958 --> 00:09:04,252 Λοιπόν, δηλαδή, ναι, εγώ... 136 00:09:05,294 --> 00:09:06,546 Αυτό είναι εκτός θέματος. 137 00:09:06,629 --> 00:09:08,881 Δεν είναι αυτό που κάνουν οι άνθρωποι στον τόπο του εγκλήματος. 138 00:09:09,590 --> 00:09:10,590 Κατανοητό. 139 00:09:11,175 --> 00:09:13,511 Από εδώ και πέρα, δεν θα ξέρεις καν ότι είμαι εδώ. 140 00:09:21,978 --> 00:09:23,396 Θεέ μου. 141 00:09:32,071 --> 00:09:34,824 Πραγματικά δεν έχω ιδέα ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 142 00:09:36,033 --> 00:09:39,078 Είναι επειδή δεν είχε εχθρούς που να ξέρεις; 143 00:09:39,161 --> 00:09:40,871 Όχι, γιατί είχε τόσα πολλά. 144 00:09:41,455 --> 00:09:44,292 Το να είσαι διαιτητής μπορεί να είναι αρκετά πολωτικό. 145 00:09:44,375 --> 00:09:46,168 Έπρεπε να κάνει σκληρές κλήσεις. 146 00:09:46,252 --> 00:09:49,338 Πολλοί άνθρωποι στο χαμένο τέλος από αυτούς θα κατηγορούσαν τον Στιβ. 147 00:09:49,964 --> 00:09:51,924 - Είμαι ο ίδιος δάσκαλος. - Μμ-μμ. 148 00:09:52,008 --> 00:09:54,594 Τα παιδιά, οι γονείς, αυτοί... 149 00:09:54,677 --> 00:09:57,430 παίρνουν αυτά τα πράγματα πολύ σοβαρά. 150 00:09:57,513 --> 00:10:01,100 Έπρεπε να κάνει, ε, κάποια από αυτές τις δύσκολες κλήσεις πρόσφατα; 151 00:10:01,183 --> 00:10:03,936 Στην πραγματικότητα, ναι, μόλις την περασμένη εβδομάδα. 152 00:10:04,020 --> 00:10:08,858 Με τους Mulholland High Saints και το Benedict Canyon Wildcats. 153 00:10:08,941 --> 00:10:11,277 Στοίχισε στους Αγίους το Περιφερειακό Πρωτάθλημα. 154 00:10:11,861 --> 00:10:16,198 Ο κόσμος τρόμαξε. Το σπίτι μας ήταν egged, και λάβαμε απειλητικά email. 155 00:10:16,282 --> 00:10:17,116 Ήταν κακό. 156 00:10:17,199 --> 00:10:20,870 - Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά σε αυτά τα email; - Φυσικά. Οτιδήποτε. 157 00:10:21,454 --> 00:10:22,455 Σας ευχαριστώ. 158 00:10:22,538 --> 00:10:25,958 Λοιπόν, ο αστυνομικός Ντένυ εδώ θα πάρει η υπόλοιπη δήλωσή σας, εντάξει; 159 00:10:26,459 --> 00:10:28,502 Δεν είναι αυτό που κάνουν οι άνθρωποι στον τόπο του εγκλήματος. 160 00:10:29,086 --> 00:10:30,086 Σας ευχαριστώ. 161 00:10:30,129 --> 00:10:31,922 Δεν θέλω να σε ξαναδώ! 162 00:10:32,673 --> 00:10:33,673 Γεια. 163 00:10:34,258 --> 00:10:36,385 Γεια. Γεια σου. Με ποιον μιλούσες; 164 00:10:36,469 --> 00:10:40,014 Α, απλά, κάποιος σε απόλυτη ανάγκη για συμβουλές για την ντουλάπα. 165 00:10:40,097 --> 00:10:42,516 Δηλαδή, κάλτσες με σανδάλια. Χρειάζεται να πω περισσότερα; 166 00:10:43,517 --> 00:10:44,602 Lucifer, ποιος είναι αυτός; 167 00:10:46,312 --> 00:10:47,480 Είναι, εμ... 168 00:10:48,898 --> 00:10:51,192 Είναι ο μπαμπάς μου. 169 00:10:52,109 --> 00:10:54,236 Ο μπαμπάς σου; Όπως και στο Θεό; 170 00:10:54,320 --> 00:10:57,198 Ναί. Ναι, και το ξέρω είναι μάλλον πολύ συντριπτικό, 171 00:10:57,281 --> 00:10:59,742 αλλά παρακαλώ μην διογκώνεις τον εγωισμό του, ντετέκτιβ. 172 00:10:59,825 --> 00:11:02,078 Είναι αρκετά μεγάλο όπως είναι. Εδώ πάμε πάλι. 173 00:11:02,161 --> 00:11:03,162 Γεια. 174 00:11:03,245 --> 00:11:06,749 Γεια, Θεέ, εγώ... Λοιπόν... Είμαι η Χλόη. 175 00:11:06,832 --> 00:11:11,087 Φαντάζομαι ότι το ξέρεις ήδη, αλλά εδώ είναι κάτι που ίσως δεν ξέρετε, 176 00:11:11,170 --> 00:11:13,297 και με σεβασμό, κύριε, 177 00:11:13,881 --> 00:11:15,883 είσαι φοβερός πατέρας. 178 00:11:16,759 --> 00:11:20,680 Είμαι σίγουρος ότι είχες τα χέρια σου γεμάτα δημιουργώντας τη Γη, ξέρετε, τον ήλιο, 179 00:11:20,763 --> 00:11:22,139 το σύμπαν, οτιδήποτε, 180 00:11:22,223 --> 00:11:24,725 αλλά ξέρω πώς είναι να είσαι εργαζόμενος γονέας, 181 00:11:24,809 --> 00:11:28,312 και τα δύο σεντ μου πάλι, με σεβασμό, όταν πρόκειται για τον Εωσφόρο. 182 00:11:28,396 --> 00:11:29,814 τσάκωσες. 183 00:11:29,897 --> 00:11:30,897 Μεγάλη ώρα. 184 00:11:31,315 --> 00:11:34,694 Ξέρεις, το παιδί σου φέρεται ψηλά, και τους διώχνεις από το σπίτι 185 00:11:34,777 --> 00:11:36,904 και πηγαίνετε στο ραδιόφωνο σιωπηλό για χιλιάδες χρόνια; 186 00:11:36,987 --> 00:11:38,155 Αυτό είναι απλά κακό. 187 00:11:39,699 --> 00:11:40,699 Με σεβασμό. 188 00:11:51,669 --> 00:11:54,213 Είναι ωραίο τελικά σε συναντάμε, Chloe Decker. 189 00:11:55,423 --> 00:11:58,175 Σίγουρα μπορώ να δω πόσο νοιάζεσαι για τον γιο μου. 190 00:11:59,218 --> 00:12:01,804 - Είναι τυχερός που σε έχει. - Σωστά, γιατί είμαι δώρο; 191 00:12:02,805 --> 00:12:04,223 Μιλώντας για, θα ήθελα να μιλήσουμε... 192 00:12:04,306 --> 00:12:06,600 Αυτό μάλλον είναι αρκετό για την πρώτη μας συνάντηση και χαιρετισμό. 193 00:12:06,684 --> 00:12:09,520 Δεν θέλουμε να κολλήσει κανένας. Ναί. 194 00:12:09,603 --> 00:12:11,230 Επιπλέον, έχουμε έναν φόνο να λύσουμε. 195 00:12:11,313 --> 00:12:14,358 Λοιπόν, μπαμπά. Ερχομαι. 196 00:12:16,819 --> 00:12:18,988 Τώρα βλέπεις με τι έχω να κάνω; 197 00:12:19,071 --> 00:12:20,071 Ναι. 198 00:12:24,910 --> 00:12:26,537 Τι κάνεις; 199 00:12:26,620 --> 00:12:28,497 Α, εγώ, α... 200 00:12:29,707 --> 00:12:31,208 Μίλησα στον πατέρα μου. 201 00:12:32,084 --> 00:12:34,920 Αποδεικνύεται δεν θα το χρειαστούμε τελικά. 202 00:12:35,838 --> 00:12:37,757 Λοιπόν, τα φτερά μπαίνουν αργότερα; 203 00:12:37,840 --> 00:12:40,509 Ή μήπως, όπως, θέμα εφηβείας; 204 00:12:40,593 --> 00:12:44,555 Θα βρω φτερά δίπλα κρούστανες κάλτσες κάτω από το κρεβάτι του; 205 00:12:47,475 --> 00:12:49,643 Ο Τσάρλι δεν θα είναι να πάρεις φτερά, Λίντα, ποτέ. 206 00:12:50,269 --> 00:12:53,647 Λυπάμαι που λέω ότι ο γιος μας είναι απλώς ένας... 207 00:12:53,731 --> 00:12:55,441 απλά ένα κανονικό ανθρώπινο μωρό. 208 00:12:55,524 --> 00:12:57,234 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση! 209 00:12:58,194 --> 00:12:59,445 Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος; 210 00:12:59,528 --> 00:13:02,490 Δεν συνειδητοποιείτε ότι αυτά είναι καλά νέα; 211 00:13:02,573 --> 00:13:04,366 Τέρμα το άσχημο περιτύλιγμα με φυσαλίδες. 212 00:13:04,450 --> 00:13:06,827 Όχι άλλο ανησυχητικό περίπου ένας μετωπικός με ένα 737. 213 00:13:06,911 --> 00:13:10,664 Θέλω να πω, αυτό... Αυτό... Αυτό είναι φανταστικό. 214 00:13:10,748 --> 00:13:12,208 Γιατί δεν μπορεί να πετάξει. 215 00:13:14,376 --> 00:13:15,376 Ναι. 216 00:13:18,172 --> 00:13:19,381 Εντάξει, περίμενε. 217 00:13:19,465 --> 00:13:23,093 Είσαι απογοητευμένος γιατί νομίζεις ότι οι άγγελοι είναι καλύτεροι από τους ανθρώπους. 218 00:13:23,719 --> 00:13:24,637 Όχι; 219 00:13:24,720 --> 00:13:26,806 Λοιπόν, ναι, Λίντα. είμαστε καλύτεροι. 220 00:13:26,889 --> 00:13:29,308 Μπορούμε να πετάξουμε. Ζούμε για πάντα. 221 00:13:29,391 --> 00:13:31,185 Εκεί είναι η υπεράνθρωπη δύναμή μας. 222 00:13:41,111 --> 00:13:44,323 Μάλλον δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 223 00:13:50,246 --> 00:13:51,997 Θα βάλω τον Maze να το ρίξει μια ματιά. 224 00:13:52,581 --> 00:13:54,458 Ανέφερα ότι μπορούμε να πετάξουμε; 225 00:13:55,584 --> 00:13:59,004 εννοώ, χωρίς προσβολή, Λίντα, αλλά είμαστε καλύτερα. 226 00:14:00,464 --> 00:14:04,385 Καλά. Χμ, προσβολή, Αμενάντιελ. 227 00:14:05,469 --> 00:14:06,469 Ξέρεις τι; 228 00:14:07,096 --> 00:14:10,307 Γιατί όχι πετάξτε αυτό το σακουλάκι στα σκουπίδια 229 00:14:10,391 --> 00:14:13,686 ενώ ο Τσάρλι και εγώ πάμε σε έναν κουτσό ανθρώπινο περίπατο; 230 00:14:14,937 --> 00:14:18,774 «Μου κατέστρεψες τη ζωή και θα τα καταφέρω Σίγουρα δεν θα επαναλάβετε ποτέ άλλο παιχνίδι. 231 00:14:18,858 --> 00:14:21,861 Ο κόσμος θα ήταν ένα καλύτερο μέρος αν έπεφτες νεκρός». 232 00:14:21,944 --> 00:14:22,944 Λεπτός. 233 00:14:23,529 --> 00:14:25,281 Αυτό το email προήλθε από τον λογαριασμό σας, JJ. 234 00:14:25,364 --> 00:14:26,364 Ετσι; 235 00:14:26,407 --> 00:14:29,994 Ακούγεται λοιπόν σαν να απείλησε ο γιος σου να σκοτώσει τον διαιτητή που είναι πλέον νεκρός. 236 00:14:30,077 --> 00:14:31,871 Σίγουρα, βλέπετε που πάμε με αυτό. 237 00:14:31,954 --> 00:14:34,665 Άρα είσαι γραμμικός αμυντικός για τους Mulholland High Saints; 238 00:14:35,249 --> 00:14:38,544 Και μέχρι την περασμένη εβδομάδα ήττα στα πλέι οφ από τους Wildcats, 239 00:14:38,627 --> 00:14:41,130 είχατε πλήρη υποτροφία στο SMU στο τραπέζι; 240 00:14:41,213 --> 00:14:42,798 Εννοείς μέχρι να γίνει το ref 241 00:14:42,882 --> 00:14:46,468 το πιο ανόητο call in την ιστορία του ποδοσφαίρου γυμνασίου; Ναί. 242 00:14:48,345 --> 00:14:51,432 Άρα κατηγορείς τον Steve Rockwell για την απώλεια της υποτροφίας σας; 243 00:14:52,016 --> 00:14:55,853 Φυσικά φταίει ο Ρόκγουελ. Είναι ένας ηλίθιος διαιτητής που έκανε μια ηλίθια κλήση. 244 00:14:56,604 --> 00:14:57,897 Μας τα κατέστρεψε όλα. 245 00:14:57,980 --> 00:15:00,733 Δεν εννοείς κατεστραμμένο τα πάντα για αυτόν; 246 00:15:00,816 --> 00:15:03,611 JJ, θέλεις να γίνεις LB στο SMU; 247 00:15:03,694 --> 00:15:06,780 Θέλω να πω, είναι πολλά αρκτικόλεξα για να παρακολουθείτε, για αρχή. 248 00:15:07,615 --> 00:15:10,784 Δεν ξέρει τι θέλει. Είναι 17. 249 00:15:10,868 --> 00:15:13,203 Γι' αυτό είμαι εδώ, βοηθώντας τον, καθοδηγώντας τον. 250 00:15:14,413 --> 00:15:15,413 Παρακολουθώντας τον. 251 00:15:26,342 --> 00:15:29,178 ♪ Κάθε ανάσα που παίρνεις ♪ 252 00:15:30,471 --> 00:15:33,390 ♪ Και κάθε κίνηση που κάνετε ♪ 253 00:15:34,600 --> 00:15:36,560 ♪ Κάθε δεσμός που σπας ♪ 254 00:15:36,644 --> 00:15:38,604 ♪ Κάθε βήμα που κάνετε ♪ 255 00:15:38,687 --> 00:15:40,773 ♪ Θα σε παρακολουθώ ♪ 256 00:15:42,983 --> 00:15:46,779 ♪ Κάθε μέρα ♪ 257 00:15:46,862 --> 00:15:49,448 ♪ Και κάθε λέξη που λέω ♪ 258 00:15:50,908 --> 00:15:52,952 ♪ Κάθε παιχνίδι που παίζω ♪ 259 00:15:53,035 --> 00:15:54,870 ♪ Κάθε βράδυ μένω ♪ 260 00:15:54,954 --> 00:15:57,247 ♪ Θα με παρακολουθεί ♪ 261 00:15:59,416 --> 00:16:03,128 ♪ Ω, δεν μπορείς να δεις ♪ 262 00:16:03,212 --> 00:16:06,632 ♪ Μου ανήκεις; ♪ 263 00:16:07,508 --> 00:16:11,345 ♪ Πόσο πονάει η καημένη η καρδιά μου ♪ 264 00:16:11,428 --> 00:16:14,390 ♪ Με κάθε βήμα που κάνετε ♪ 265 00:16:15,474 --> 00:16:17,434 ♪ Κάθε κίνηση που κάνετε ♪ 266 00:16:17,518 --> 00:16:19,520 ♪ Κάθε κίνηση που κάνω ♪ 267 00:16:19,603 --> 00:16:21,563 ♪ Κάθε όρκο που παραβαίνετε ♪ 268 00:16:21,647 --> 00:16:23,816 ♪ Κάθε όρκο που αθετώ ♪ 269 00:16:23,899 --> 00:16:25,818 ♪ Κάθε χαμόγελο πλαστογραφώ ♪ 270 00:16:25,901 --> 00:16:27,820 ♪ Κάθε αξίωση που στοιχηματίζω ♪ 271 00:16:27,903 --> 00:16:30,406 - ♪ Θα με παρακολουθεί ♪ - ♪ Θα σε παρακολουθώ ♪ 272 00:16:33,951 --> 00:16:37,913 ♪ Αφού έφυγες Έχω χαθεί χωρίς ίχνος ♪ 273 00:16:37,997 --> 00:16:41,917 ♪ Ονειρεύομαι τη νύχτα Μπορώ να δω μόνο το πρόσωπό σου ♪ 274 00:16:42,001 --> 00:16:46,088 ♪ Κοιτάζω τριγύρω Αλλά δεν μπορώ να αντικαταστήσω το ♪ 275 00:16:46,171 --> 00:16:50,175 ♪ Νιώθω τόσο κρύα Και λαχταρώ την αγκαλιά σου ♪ 276 00:16:50,259 --> 00:16:57,182 ♪ Κλαίω συνέχεια, μωρό μου, μωρό μου, σε παρακαλώ ♪ 277 00:17:02,813 --> 00:17:06,358 - ♪ Θα σε παρακολουθώ ♪ - ♪ Κάθε ανάσα που παίρνω ♪ 278 00:17:06,442 --> 00:17:08,485 ♪ Κάθε κίνηση που κάνω ♪ 279 00:17:08,569 --> 00:17:10,320 ♪ Κάθε δεσμό που σπάω ♪ 280 00:17:10,404 --> 00:17:12,716 - ♪ Κάθε βήμα που κάνω ♪ - ♪ Θα σε παρακολουθώ ♪ 281 00:17:12,740 --> 00:17:14,658 ♪ Κάθε μέρα ♪ 282 00:17:14,742 --> 00:17:16,744 ♪ Κάθε λέξη που λέω ♪ 283 00:17:16,827 --> 00:17:18,746 ♪ Κάθε παιχνίδι που παίζω ♪ 284 00:17:18,829 --> 00:17:20,909 - ♪ Κάθε βράδυ μένω ♪ - ♪ Θα σε παρακολουθώ ♪ 285 00:17:20,956 --> 00:17:22,833 ♪ Κάθε μέρα ♪ 286 00:17:22,916 --> 00:17:24,877 ♪ Κάθε λέξη που λέω ♪ 287 00:17:24,960 --> 00:17:27,254 ♪ Κάθε παιχνίδι που παίζω ♪ 288 00:17:27,337 --> 00:17:30,340 Θα με παρακολουθεί. 289 00:17:31,842 --> 00:17:32,842 Μπάσταρδος. 290 00:17:34,803 --> 00:17:36,388 Ξεχάστε τι θέλει αυτή. 291 00:17:36,472 --> 00:17:41,143 Μίλα για τον εαυτό σου νεαρέ. Πες μου, τι είναι αυτό που πραγματικά επιθυμείς; 292 00:17:42,478 --> 00:17:44,063 εγω... εγω... 293 00:17:45,898 --> 00:17:47,900 Θέλω να είμαι στη CIA. 294 00:17:50,027 --> 00:17:52,905 - Ω, δεν το είδα να έρχεται. - Μμ. 295 00:17:52,988 --> 00:17:54,740 Το Ινστιτούτο Μαγειρικής της Αμερικής. 296 00:17:56,158 --> 00:17:57,743 Θέλω να γίνω ζαχαροπλάστης. 297 00:17:57,826 --> 00:17:59,244 Το CI τι τώρα; 298 00:17:59,328 --> 00:18:01,789 Κυρία, παρακαλώ! Προσγειώστε το ελικόπτερο σας. 299 00:18:01,872 --> 00:18:05,459 Ήρθε η ώρα να αφήσεις αυτό το φτωχό αγόρι παίρνει τις δικές του αποφάσεις και... 300 00:18:06,168 --> 00:18:08,545 Χρειάζομαι μια λέξη με τον πατέρα μου. 301 00:18:14,593 --> 00:18:17,513 Εντάξει, αν πρέπει να ξέρεις, έστειλα αυτό το email. 302 00:18:17,596 --> 00:18:20,265 - Χμμ. -Μα δεν μπορείς να με κρατήσεις. 303 00:18:20,349 --> 00:18:23,769 Δεν έχεις καμία απόδειξη Σκότωσα κανέναν. Θέλεις να μάθεις γιατί; 304 00:18:23,852 --> 00:18:25,854 Επειδή δεν το έκανα. JJ, πάμε. 305 00:18:25,938 --> 00:18:28,649 Χμ... Θα ήθελα να πω κάτι. 306 00:18:28,732 --> 00:18:30,484 - Απλά... - Με συγχωρείτε. 307 00:18:31,235 --> 00:18:32,069 Προχωρήστε. 308 00:18:32,152 --> 00:18:36,073 Είδα τον κύριο Ρόκγουελ να μαλώνει με κάποιον μάγκα στο παρκινγκ πριν κανα δυο μερες. 309 00:18:36,156 --> 00:18:36,990 Μμ-χμμ. 310 00:18:37,074 --> 00:18:39,284 Δεν αναγνώρισα τον τύπο, αλλά φαινόταν έντονο. 311 00:18:39,368 --> 00:18:40,368 Μπορείτε να τον περιγράψετε; 312 00:18:40,410 --> 00:18:44,331 Όχι πραγματικά. Ε, ψηλός, φορούσε, σαν, ένα σκουφάκι. 313 00:18:45,374 --> 00:18:48,502 Όχι, αλλά μπήκε, όπως, αυτό το πολύ παλιό κίτρινο φορτηγό. 314 00:18:49,044 --> 00:18:49,920 Βοηθάει αυτό; 315 00:18:50,003 --> 00:18:52,756 Ναί. Ναι, ναι, ευχαριστώ, JJ. 316 00:18:55,551 --> 00:18:58,137 Ίσως θα έπρεπε να γίνετε μέλος της CIA. 317 00:18:58,220 --> 00:19:02,015 - Είσαι πολύ καλός κατάσκοπος. - Πραγματικά πρέπει να αρχίσεις να τον ακούς. 318 00:19:02,099 --> 00:19:03,099 Τι τώρα; 319 00:19:04,726 --> 00:19:08,605 Είσαι καλά; 320 00:19:09,606 --> 00:19:13,110 - Νόμιζες ότι ο μπαμπάς σου ήταν εδώ; - Ήταν, αλλά φαίνεται να έχει εξαφανιστεί. 321 00:19:13,735 --> 00:19:17,072 Λοιπόν, τουλάχιστον Η μαμά του JJ είναι ξεκάθαρα ένοχη ως αμαρτία. 322 00:19:17,906 --> 00:19:22,744 Εμείς... όχι ακριβώς. Καμία ομολογία, κανένα σκληρό στοιχείο. Δεν μπορούμε να την κρατήσουμε. 323 00:19:22,828 --> 00:19:25,247 Το ένστικτό μου το λέει αυτό είναι αθώα έτσι κι αλλιώς... 324 00:19:26,498 --> 00:19:30,377 Ακόμα κι αν δεν σκότωσε τον διαιτητή, αυτή η γυναίκα απέχει πολύ από το να είναι αθώα. 325 00:19:30,460 --> 00:19:33,213 Ο καημένος JJ είναι μόνιμα βιδωμένος, 326 00:19:33,297 --> 00:19:37,384 προορισμένος να είναι ένας σπασμένος άνθρωπος γιατί της αυταρχικής, επικριτικής μητέρας του. 327 00:19:37,467 --> 00:19:40,387 Δεν θα μπορέσει ποτέ να ζεις σαν κανονικός άνθρωπος, 328 00:19:40,470 --> 00:19:42,514 αγάπη σαν κανονικός άνθρωπος. 329 00:19:42,598 --> 00:19:43,932 Ναι. 330 00:19:45,100 --> 00:19:47,227 Νιώθω... γι' αυτόν. 331 00:19:47,311 --> 00:19:49,813 Το καλύτερο πράγμα για τον JJ είναι να κόψει κάθε δεσμό με τον τύραννο, 332 00:19:49,897 --> 00:19:51,607 φύγε όσο πιο μακριά της γίνεται. 333 00:19:51,690 --> 00:19:56,695 Ή ίσως θα μπορούσε να κρατήσει τον γονιό του κοντά 334 00:19:56,778 --> 00:19:59,281 ώστε να μπορούσαν λύσουν τα προβλήματά τους. 335 00:20:01,200 --> 00:20:02,993 Να ξαναφτιάξουν τη διαλυμένη σχέση τους 336 00:20:03,076 --> 00:20:05,829 για να φύγει του θυμού και της αγανάκτησής του και... 337 00:20:08,081 --> 00:20:09,499 ζήσουν μια φυσιολογική ζωή. 338 00:20:09,583 --> 00:20:12,669 Και να έχεις κανονικά, σχέσεις αγάπης. Ναι. 339 00:20:16,965 --> 00:20:19,176 Χα. 340 00:20:20,135 --> 00:20:23,513 Λοιπόν, θα σας έκανα την ξενάγηση, αλλά ξέρω ότι κατασκόπευες... Εννοώ, 341 00:20:23,597 --> 00:20:25,891 με προσέχει ευγενικά για χιλιετίες. 342 00:20:25,974 --> 00:20:28,560 Το κρεβάτι είναι δικό σου. Θα πάρω τον καναπέ. 343 00:20:28,644 --> 00:20:30,145 Καθαρές πετσέτες στο μπάνιο. 344 00:20:30,229 --> 00:20:34,149 Αλλά για χάρη σου, μη χρησιμοποιείς τη λούφα μου. Αυτό είναι χονδροειδές. Σου πήρα το δικό σου. 345 00:20:35,025 --> 00:20:37,110 Τι ακριβώς πρόκειται γιε μου; 346 00:20:38,153 --> 00:20:41,573 Λοιπόν, θυμήσου αυτό το πράγμα που είπα για να μείνω μακριά 347 00:20:41,657 --> 00:20:43,533 - από μένα για όλη την αιωνιότητα; - Μμ-μμ. 348 00:20:44,326 --> 00:20:45,410 Το παίρνω πίσω. 349 00:20:45,494 --> 00:20:49,414 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα εσύ και εγώ δουλέψαμε στη σχέση μας 350 00:20:49,498 --> 00:20:52,292 ώστε να έχω σχέση. 351 00:20:52,376 --> 00:20:53,376 Άρα... 352 00:20:54,294 --> 00:20:57,881 mi casa es su casa, Μπαμπά. 353 00:20:58,590 --> 00:20:59,925 - Χμμ. - Διασκέδαση. 354 00:21:00,008 --> 00:21:01,008 Ναι. 355 00:21:06,056 --> 00:21:07,724 Η ανάκριση είναι από αυτές τις πόρτες. 356 00:21:07,808 --> 00:21:10,060 Πολλές κρίσεις γίνονται εκεί μέσα. Θα το ήθελες. 357 00:21:10,644 --> 00:21:14,273 Οι ντόνατς είναι εδώ, ένας θρίαμβος της ανθρωπότητας, όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε. Εδώ. 358 00:21:14,356 --> 00:21:16,316 Έχετε ένα πασπαλισμένο. 359 00:21:16,400 --> 00:21:18,568 - Το αγαπημένο μου. - Μμ-μμ. 360 00:21:19,361 --> 00:21:20,487 Πολύ ωραίο. 361 00:21:21,071 --> 00:21:23,573 Προτιμώ αυτά με τις μικρές μπουκιές δημητριακών από πάνω. 362 00:21:23,657 --> 00:21:24,491 Αλλά ευχαριστώ. 363 00:21:24,574 --> 00:21:27,953 Τέλος πάντων, λίγο πολύ αυτό είναι. 364 00:21:29,204 --> 00:21:30,247 Πού είναι λοιπόν ο θρόνος σου; 365 00:21:32,040 --> 00:21:34,626 Δεν υπάρχουν θρόνοι εδώ, μπαμπά. Δεν λειτουργεί έτσι. 366 00:21:34,710 --> 00:21:36,837 Δικαίωμα. Σωστά, εγώ... το ήξερα. 367 00:21:37,629 --> 00:21:40,549 Εννοούσα μεταφορικά, που είναι η έδρα της εξουσίας σου; 368 00:21:40,632 --> 00:21:43,176 - Είπες ότι ήσουν πολύ σημαντικός εδώ. - Είμαι. 369 00:21:43,260 --> 00:21:46,763 Αλλά εγώ, ξέρεις, προτιμήστε να στέκεστε, έτοιμοι για δράση. 370 00:21:46,847 --> 00:21:47,847 Χμμ. 371 00:21:48,348 --> 00:21:50,642 Δηλαδή δεν έχεις γραφείο; 372 00:21:50,726 --> 00:21:53,562 - Είναι ανοιχτή κάτοψη, μπαμπά! - Α, εντάξει. 373 00:21:53,645 --> 00:21:55,605 Πού είναι λοιπόν το γραφείο σου; 374 00:21:55,689 --> 00:22:00,193 Ω, Ντάνιελ, θα σε πείραζε εξηγώντας σε αυτόν τον κύριο 375 00:22:00,277 --> 00:22:02,696 πόσο σημαντικός είμαι στην ανακριτική διαδικασία; 376 00:22:02,779 --> 00:22:04,489 Όχι τώρα, Λούσιφερ. 377 00:22:04,573 --> 00:22:05,407 Έχει ένα γραφείο. 378 00:22:05,490 --> 00:22:07,159 Ίσως αν δουλέψεις αρκετά, 379 00:22:07,242 --> 00:22:10,370 μπορεί μια μέρα ανεβείτε στο επίπεδο αυτού του ανθρώπου. 380 00:22:11,246 --> 00:22:13,957 - Ή μπορείς να πάρεις ένα από αυτά. - Χμμ. 381 00:22:14,041 --> 00:22:16,001 Λυπάμαι. λυπάμαι. 382 00:22:16,918 --> 00:22:17,794 Ποιος είσαι; 383 00:22:17,878 --> 00:22:20,797 Νταν, αυτό είναι... 384 00:22:22,090 --> 00:22:23,090 ο μπαμπάς μου. 385 00:22:23,633 --> 00:22:24,736 Χμμ. 386 00:22:24,760 --> 00:22:26,094 Ξέρεις, ο μεγάλος. 387 00:22:27,804 --> 00:22:28,804 Είναι ο Θεός. 388 00:22:30,599 --> 00:22:32,059 Ω. 389 00:22:33,352 --> 00:22:34,353 - Ω. - Χμμ. 390 00:22:34,436 --> 00:22:37,856 Γεια. Γεια... Χα... Γεια... Ε, κύριε... 391 00:22:37,939 --> 00:22:40,901 Υψηλότατε, Παναγιώτατε... 392 00:22:40,984 --> 00:22:45,655 Είμαι ο Ντ... Ντάνιελ, ο Ντετέκ... Ντετέκτιβ Ντάνιελ Εσπινόζα. 393 00:22:45,739 --> 00:22:46,740 Χάρηκα για τη γνωριμία... 394 00:22:46,823 --> 00:22:49,284 Είναι, ε... Είναι πολύ ωραίο, φίλε. 395 00:22:49,368 --> 00:22:51,286 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 396 00:22:53,497 --> 00:22:54,581 Ω. 397 00:22:55,707 --> 00:22:57,584 Ξέρω ποιος είσαι, στην πραγματικότητα. 398 00:22:57,667 --> 00:22:58,752 Χμμ. 399 00:22:58,835 --> 00:23:00,504 Πιστεύω ότι γνώρισες τη γυναίκα μου. 400 00:23:05,967 --> 00:23:07,761 Ω. Χμμ. 401 00:23:07,844 --> 00:23:09,846 Δικαίωμα. 402 00:23:17,145 --> 00:23:18,522 Θα τα πούμε αργότερα. 403 00:23:20,607 --> 00:23:21,607 Ή όχι. 404 00:23:22,109 --> 00:23:25,904 Τέλος πάντων, μπαμπά, γιατί δεν σου το δείξω τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης, χμμ; 405 00:23:25,987 --> 00:23:27,656 Ερχομαι. 406 00:23:28,323 --> 00:23:30,325 Έχετε δοκιμάσει Cool Ranch Puffs; 407 00:23:30,409 --> 00:23:32,160 Όχι. 408 00:23:36,164 --> 00:23:37,791 Ορίστε, Έλα. 409 00:23:38,500 --> 00:23:40,919 - Μεσημεριανό. - Τι; Μην... Πώς τολμάς! 410 00:23:41,002 --> 00:23:42,002 Δεν τον θέλω. 411 00:23:42,045 --> 00:23:44,464 Λοιπόν, έχει μια μοτοσυκλέτα. 412 00:23:46,007 --> 00:23:49,803 Ναι, καλά, οι μοτοσυκλέτες δεν είναι ασφαλείς. 413 00:23:53,098 --> 00:23:54,141 Είναι Harley; 414 00:23:54,224 --> 00:23:55,434 Μμ-χμμ. 415 00:23:56,768 --> 00:24:00,272 Απλά όχι, σταμάτα! Στάση! Τι προσπαθείς να κάνεις, βασάνισε με; 416 00:24:00,355 --> 00:24:01,355 Εντελώς. 417 00:24:02,566 --> 00:24:05,861 Και το απολαμβάνεις, έτσι δεν είναι; 418 00:24:05,944 --> 00:24:08,822 Γεια, είμαι απλώς εγώ. 419 00:24:08,905 --> 00:24:10,449 Τέλεια όπως είμαι. 420 00:24:11,783 --> 00:24:16,246 Maze, λες ότι είσαι κακός, εντάξει; Αλλά νομίζω ότι είναι απλώς μια πράξη. 421 00:24:16,329 --> 00:24:19,082 Εσύ... Έβαλες τους κακούς, θυμάσαι; 422 00:24:19,666 --> 00:24:23,170 Με χειροπέδες, πηγαίνοντας στη φυλακή. Κάνεις τον κόσμο καλύτερο. 423 00:24:23,253 --> 00:24:24,253 εχεις δικιο. 424 00:24:26,715 --> 00:24:27,924 Χα! 425 00:24:28,884 --> 00:24:30,635 ♪ Τώρα, ακούστε ♪ 426 00:24:31,511 --> 00:24:33,930 ♪ Τώρα την ημέρα που γεννήθηκα ♪ 427 00:24:34,014 --> 00:24:36,808 ♪ Οι νοσοκόμες μαζεύτηκαν όλοι 'γύρω ♪ 428 00:24:36,892 --> 00:24:39,186 ♪ Και κοίταξαν με μεγάλη απορία ♪ 429 00:24:39,269 --> 00:24:41,688 ♪ Στη χαρά που είχαν βρει ♪ 430 00:24:41,771 --> 00:24:44,274 ♪ Η επικεφαλής νοσοκόμα μίλησε ♪ 431 00:24:44,357 --> 00:24:46,860 ♪ Είπε, "Άφησε αυτό ήσυχο" ♪ 432 00:24:46,943 --> 00:24:49,446 ♪ Μπορούσε να το πει αμέσως ♪ 433 00:24:49,529 --> 00:24:51,781 ♪ Ότι ήμουν κακός μέχρι το κόκαλο ♪ 434 00:24:51,865 --> 00:24:54,618 ♪ Κακό μέχρι το κόκαλο ♪ 435 00:24:54,701 --> 00:24:57,162 ♪ Κακό μέχρι το κόκαλο ♪ 436 00:24:57,245 --> 00:24:59,623 ♪ B-b-b-b-bad ♪ 437 00:24:59,706 --> 00:25:03,418 ♪ B-b-b-b-bad ♪ 438 00:25:07,380 --> 00:25:09,883 ♪ Όχι, δεν θέλω τον αριθμό σας ♪ 439 00:25:09,966 --> 00:25:12,219 ♪ Όχι, δεν θέλω να σου δώσω το δικό μου ♪ 440 00:25:12,302 --> 00:25:14,930 ♪ Και όχι, δεν θέλω να σε συναντήσω πουθενά ♪ 441 00:25:15,013 --> 00:25:17,349 ♪ Όχι, δεν θέλω καθόλου χρόνο ♪ 442 00:25:17,432 --> 00:25:20,060 ♪ Και όχι, δεν θέλω κανένα τρίψιμο ♪ 443 00:25:20,143 --> 00:25:23,271 ♪ Ένα scrub είναι ένας τύπος Αυτό δεν μπορεί να πάρει αγάπη από εμένα ♪ 444 00:25:23,355 --> 00:25:26,608 ♪ Κρεμάστε την πλευρά του συνοδηγού Από τη βόλτα του καλύτερου φίλου του ♪ 445 00:25:26,691 --> 00:25:28,360 ♪ Προσπαθώ να με φωνάξεις ♪ 446 00:25:28,443 --> 00:25:30,529 ♪ Κακό μέχρι το κόκαλο ♪ 447 00:25:30,612 --> 00:25:33,073 ♪ Κακό μέχρι το κόκαλο ♪ 448 00:25:33,156 --> 00:25:35,659 ♪ Όχι, δεν θέλω τον αριθμό σας ♪ 449 00:25:35,742 --> 00:25:38,453 ♪ Όχι, δεν θέλω να σου δώσω το δικό μου Και όχι... ♪ 450 00:25:38,537 --> 00:25:40,956 ♪ B-b-b-b-bad ♪ 451 00:25:41,039 --> 00:25:43,416 ♪ B-b-b-b-bad ♪ 452 00:25:43,500 --> 00:25:46,044 ♪ Όχι, δεν θέλω να σε συναντήσω πουθενά ♪ 453 00:25:46,127 --> 00:25:48,213 ♪ Όχι, δεν θέλω καθόλου χρόνο ♪ 454 00:25:48,296 --> 00:25:50,799 - ♪ Τόσο άσχημα ♪ - ♪ Όχι, δεν θέλω κανένα τρίψιμο ♪ 455 00:25:50,882 --> 00:25:53,468 - ♪ Κακό μέχρι το κόκαλο ♪ - ♪ Το Scrub δεν μπορεί να πάρει αγάπη από εμένα ♪ 456 00:25:53,552 --> 00:25:56,054 - ♪ Τόσο άσχημα ♪ - ♪ Παρέα στην πλευρά του συνοδηγού ♪ 457 00:25:56,137 --> 00:25:58,932 ♪ Από τη βόλτα του καλύτερου φίλου του Προσπαθώντας να με φωνάξετε ♪ 458 00:25:59,015 --> 00:26:00,976 - ♪ Τόσο άσχημα ♪ - ♪ Δεν θέλω κανένα τρίψιμο ♪ 459 00:26:01,059 --> 00:26:03,979 - ♪ Κακό μέχρι το κόκαλο ♪ - ♪ Το Scrub δεν μπορεί να πάρει αγάπη από εμένα ♪ 460 00:26:04,062 --> 00:26:06,249 - ♪ Είμαι κακός, τόσο κακός ♪ - ♪ Παρέα στην πλευρά του συνοδηγού ♪ 461 00:26:06,273 --> 00:26:08,000 - ♪ Είμαι κακός ♪ - ♪ Από τη βόλτα του καλύτερου φίλου του ♪ 462 00:26:08,024 --> 00:26:10,151 ♪ Προσπαθώ να με φωνάξεις ♪ 463 00:26:17,576 --> 00:26:18,743 Ουάου. 464 00:26:18,827 --> 00:26:20,453 Καλά. Harley. 465 00:26:21,955 --> 00:26:23,331 Γεια. 466 00:26:23,415 --> 00:26:25,750 Ω. Γεια. Γεια σου. 467 00:26:26,334 --> 00:26:28,878 Βρήκες ένα κίτρινο φορτηγό; 468 00:26:29,462 --> 00:26:32,132 Όχι ακόμα, αλλά είσαι καλά; 469 00:26:32,215 --> 00:26:35,093 Ω, ναι, μόλις το πήρα μερικές αναφορές πίσω από το εργαστήριο. 470 00:26:35,176 --> 00:26:36,720 Ξέρεις πόσο ενθουσιάζομαι. 471 00:26:36,803 --> 00:26:40,432 Πρώτα, αναγνώρισε το δηλητήριο. Τα εξαρτήματα δεν είναι εύκολο να βρεθούν. 472 00:26:40,515 --> 00:26:43,852 Πρέπει να τα παραγγείλεις μέσω νοσοκομείων, εργαστήρια χημείας, τέτοια μέρη. 473 00:26:43,935 --> 00:26:46,896 Σωστά, άρα όχι ακριβώς προβάδισμα, αλλά θα μπορούσε να βοηθήσει να περιοριστούν τα πράγματα αργότερα. 474 00:26:46,980 --> 00:26:50,191 Όχι, εδώ είναι το ζουμερό. 475 00:26:50,275 --> 00:26:51,610 Εκτός από αυτό του θύματος, 476 00:26:51,693 --> 00:26:54,821 βρήκαμε άλλα δύο άτομα δακτυλικά αποτυπώματα στο σφύριγμα του Ρόκγουελ. 477 00:26:54,904 --> 00:26:56,072 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 478 00:26:56,156 --> 00:26:59,409 - Λοιπόν, τίποτα από το AFIS; - Όχι. Αλλά πήρα μια επιτυχία στο EDS. 479 00:26:59,492 --> 00:27:02,037 Εκπαιδευτική Βάση Δεδομένων. Τι, δάσκαλος; 480 00:27:02,120 --> 00:27:03,580 Όχι πάλι. Ένας προπονητής. 481 00:27:03,663 --> 00:27:06,166 Και εδώ είναι ο ζουμερός χυμός. 482 00:27:06,666 --> 00:27:10,295 Οδηγεί ένα παλιό κίτρινο φορτηγό. 483 00:27:10,378 --> 00:27:11,713 Πραγματικά; 484 00:27:11,796 --> 00:27:15,467 Λοιπόν, Dale McVey, ο προπονητής για τους Benedict Canyon Wildcats. 485 00:27:15,550 --> 00:27:19,095 Αλλά δεν έχει νόημα να θέλει πλήγωσε τον Ρόκγουελ, γιατί το κακό του κάλεσμα 486 00:27:19,179 --> 00:27:20,305 έκανε τους Wildcats να κερδίσουν. 487 00:27:20,388 --> 00:27:21,388 Σωστά, αλλά... 488 00:27:21,431 --> 00:27:24,684 Μπαμπά! Τι κάνεις; Με ντροπιάζεις. 489 00:27:24,768 --> 00:27:26,811 δεν ειπα υπήρχε κάτι κακό με αυτό. 490 00:27:26,895 --> 00:27:29,814 Δεν είναι αυτό που λες, μπαμπά. Είναι ο τρόπος που το λες. 491 00:27:29,898 --> 00:27:32,275 - Γεια σου, Λούσιφερ. - Γεια. 492 00:27:32,359 --> 00:27:34,235 Και πάλι γεια σας, κύριε. 493 00:27:35,320 --> 00:27:36,863 Χαίρομαι που σας βλέπω να κάνετε παρέα. 494 00:27:36,946 --> 00:27:39,717 - Δεν του αρέσει ο καφές. - Δεν το είπα αυτό. Δεν είπα τίποτα. 495 00:27:39,741 --> 00:27:41,951 Το έφτυσες στα σκουπίδια. 496 00:27:42,035 --> 00:27:43,953 Δείτε, έτσι ήταν πάντα μαζί του. 497 00:27:44,037 --> 00:27:46,915 Ένα ανεπαίσθητο ανασηκωμένο φρύδι, μετά κατευθείαν στους βατράχους που βρέχουν. Εδώ. 498 00:27:46,998 --> 00:27:48,667 Δοκιμάστε το, πείτε του ότι είναι νόστιμο. 499 00:27:48,750 --> 00:27:49,959 Α, δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε. 500 00:27:50,043 --> 00:27:51,878 Προχώρα παιδί μου. Γευτείτε το. 501 00:27:51,961 --> 00:27:53,421 - Είναι μια χαρά. - Φυσικά και είναι μια χαρά. 502 00:27:53,505 --> 00:27:55,757 Γι' αυτό θέλω να το γευτεί. Γευτείτε το. 503 00:27:55,840 --> 00:27:57,234 - Όχι... - Γευτείτε το! 504 00:27:57,258 --> 00:28:00,887 Απλώς δεν το νομίζω Θα έπρεπε να μπω στη μέση αυτού. 505 00:28:01,513 --> 00:28:03,473 Πραγματικά θα προτιμούσα να μην το κάνω. 506 00:28:03,556 --> 00:28:05,642 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω. Με συγχωρείτε. 507 00:28:07,435 --> 00:28:09,979 Τώρα κοίτα τι έκανες. 508 00:28:10,063 --> 00:28:11,356 Ελα μαζί μου. 509 00:28:12,941 --> 00:28:14,984 Αχ! Γευτείτε αυτό. 510 00:28:33,211 --> 00:28:35,296 Βρίσκω ότι αυτά τα πράγματα είναι... 511 00:28:36,756 --> 00:28:38,758 συνήθως ποτέ πραγματικά για... 512 00:28:39,592 --> 00:28:40,885 τον καφέ. 513 00:28:40,969 --> 00:28:42,804 Ίσως εσείς οι δύο θα μπορούσατε 514 00:28:42,887 --> 00:28:47,267 θελήσετε να συζητήσετε τι είναι αυτό πραγματικά ; 515 00:28:49,769 --> 00:28:51,730 Καλά. Καλά. 516 00:28:52,939 --> 00:28:55,567 Εντάξει, κατεβαίνει εδώ, κρίνοντας κάθε μικρό πράγμα, 517 00:28:55,650 --> 00:28:58,069 που είναι ειρωνικό γιατί έφτιαχνε κάθε μικρό πράγμα. 518 00:28:58,153 --> 00:29:02,115 Μας έκανε όλους ατελείς και μετά μας επικρίνει ότι δεν μετράμε. 519 00:29:02,198 --> 00:29:06,661 Λοιπόν, κάντε photoshop τις selfies σας, προετοιμάστε το δρόμο για τον κ. Judgy-pants. 520 00:29:07,579 --> 00:29:11,791 Είναι αυτή από τις φορές που άλλο λες και άλλο εννοείς; 521 00:29:11,875 --> 00:29:13,668 Γιατί σίγουρα δεν το επινόησα εγώ. 522 00:29:13,752 --> 00:29:15,170 Αν αναφέρεσαι σε σαρκασμό, 523 00:29:15,253 --> 00:29:18,089 Δεν είμαι έξυπνος-αλέκι αρκετά για να το πιστέψουμε. 524 00:29:18,173 --> 00:29:20,842 Έξυπνη ύπαρξη στον τίτλο, στο οποίο είμαι σίγουρος ότι θα διαφωνήσεις. 525 00:29:20,925 --> 00:29:22,218 Εκεί πάει πάλι. 526 00:29:22,302 --> 00:29:24,763 Καλά. Θεός, ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε από εσάς. 527 00:29:24,846 --> 00:29:27,724 Το έκανε ο Lucifer τι να σε θυμώσει πρόσφατα; 528 00:29:27,807 --> 00:29:30,059 Φυσικά και όχι. 529 00:29:30,143 --> 00:29:32,020 Δεν θυμώνω με τίποτα. 530 00:29:32,103 --> 00:29:36,149 Και λοιπόν; Εσύ απλά με εξόρισε στην κόλαση για σαργάκια; 531 00:29:36,232 --> 00:29:37,901 Να είστε ειλικρινείς! 532 00:29:37,984 --> 00:29:40,987 Θύμωσες αυτό Απείλησα την κατάσταση του υπερήρωα σου 533 00:29:41,070 --> 00:29:42,697 και πέθαινες να με τιμωρήσεις. 534 00:29:42,781 --> 00:29:44,199 Ήθελες να υποφέρω. 535 00:29:44,282 --> 00:29:46,743 Είναι αδύνατο να τον κάνεις ευτυχισμένο. 536 00:29:46,826 --> 00:29:49,829 Αν πω τη γνώμη μου, ελέγχω. 537 00:29:49,913 --> 00:29:52,874 Αν μείνω πίσω και ας πάρει τις αποφάσεις του, 538 00:29:52,957 --> 00:29:55,752 Είμαι ο μακρινός πατέρας με τους «μυστηριώδεις τρόπους». 539 00:29:55,835 --> 00:29:59,172 Ό,τι και να κάνω, αναλαμβάνει τις χειρότερες δυνατές προθέσεις. 540 00:29:59,255 --> 00:30:01,674 Αυτό γιατί τίποτα είναι πάντα αρκετά καλό για σένα. 541 00:30:01,758 --> 00:30:04,469 «Γιατί δεν έχεις γραφείο; Γιατί το αυτοκίνητό σας δεν έχει οροφή;» 542 00:30:04,552 --> 00:30:06,471 «Γιατί είναι η κουζίνα σου μόνο ένας τοίχος σκωτσέζικου;" 543 00:30:06,554 --> 00:30:09,432 Απλώς προσπαθούσα να ενδιαφερθείς για τη ζωή σου. 544 00:30:09,516 --> 00:30:12,560 Γύρισε τον τόπο του εγκλήματος μου σε μουσικό βίντεο. 545 00:30:12,644 --> 00:30:18,107 Και πιστεύω ότι εντόπισα ένας συγκεκριμένος βαρύτονος που τραγουδάει πιο δυνατά. 546 00:30:18,191 --> 00:30:21,528 Είναι διαχωρισμός βαρύτονου-τενόρου και Δεν μπορώ να συγκρατηθώ αν ξεκινήσει η μουσική. 547 00:30:21,611 --> 00:30:23,780 Ξέρεις ότι, και γι' αυτό το κάνεις! 548 00:30:23,863 --> 00:30:25,865 - Γι' αυτό το κάνεις. - Τάιμ άουτ! 549 00:30:28,993 --> 00:30:30,203 Θέλετε να μάθετε τι σκέφτομαι; 550 00:30:30,286 --> 00:30:33,581 Ω, εδώ έρχεται η συμβουλή, οπότε προσπαθήστε να δώσετε προσοχή. 551 00:30:33,665 --> 00:30:35,875 Δεν θα σε ήθελα να «παρερμηνεύει» οτιδήποτε. 552 00:30:35,959 --> 00:30:38,962 Εσείς. Είσαι αρχάγγελος. 553 00:30:39,963 --> 00:30:41,297 Είσαι σε θέση να πετάξεις. 554 00:30:41,381 --> 00:30:42,715 Ζήστε για πάντα. 555 00:30:42,799 --> 00:30:45,969 Διώξτε τις επιθυμίες από όλη την ανθρωπότητα. 556 00:30:46,719 --> 00:30:47,719 Μύγα. 557 00:30:48,221 --> 00:30:49,221 Και εσύ... 558 00:30:50,014 --> 00:30:52,517 εσύ είσαι ο Παντοδύναμος Θεός. 559 00:30:52,600 --> 00:30:57,063 Είστε το πιο σημαντικό ον σε ολόκληρο το σύμπαν. 560 00:30:57,689 --> 00:31:01,067 Εσύ έφτιαξες το σύμπαν. Το έκανες αυτό. 561 00:31:01,150 --> 00:31:03,361 Είχες χιλιετίες 562 00:31:03,444 --> 00:31:07,115 να εξελιχθεί πέρα από όλες τις μικροκαβγάδες που έχουμε εδώ κάτω στη Γη. 563 00:31:07,198 --> 00:31:09,868 Κι όμως, δεν το έχεις κάνει. 564 00:31:10,451 --> 00:31:12,912 Βασικά είσαι όπως όλοι μας. 565 00:31:12,996 --> 00:31:14,664 Εννοώ, ίσως και χειρότερα, 566 00:31:14,747 --> 00:31:18,585 αν σκεφτείς όλη την ώρα που έπρεπε να εξελιχθείς... 567 00:31:18,668 --> 00:31:22,714 ...πέρα από όλες αυτές τις ανοησίες. 568 00:31:23,673 --> 00:31:26,175 Δηλαδή, πάρτε αυτή τη διχόνοια πατέρα-γιου. 569 00:31:27,093 --> 00:31:30,722 Άρα ο γιος σου δεν βγήκε όπως ακριβώς ελπίζατε. 570 00:31:31,306 --> 00:31:32,390 Άρα δεν μπορεί να πετάξει. 571 00:31:32,473 --> 00:31:34,726 Νομίζω ότι έχουμε έχει ήδη διαπιστωθεί ότι μπορώ να πετάξω. 572 00:31:34,809 --> 00:31:37,103 Ξέρεις τι κάνει ένας καλός πατέρας; 573 00:31:37,186 --> 00:31:38,479 Λατρεύει τον γιο του. 574 00:31:39,397 --> 00:31:40,857 Χωρίς όρους. 575 00:31:41,816 --> 00:31:44,569 Ακόμα κι αν δεν έχει ένα φανταχτερό ζευγάρι φτερά. 576 00:31:46,154 --> 00:31:47,572 Δεν έχει σημασία τι γίνεται. 577 00:31:49,198 --> 00:31:50,617 Τον υποστηρίζει. 578 00:31:52,702 --> 00:31:54,078 Μυρίζεις αυτό που μαγειρεύω; 579 00:31:54,746 --> 00:31:56,915 Συνήθως είναι αρκετά οξυδερκής, 580 00:31:56,998 --> 00:31:59,876 αλλά υποθέτω ότι όλοι έχει μια μέρα ρεπό που και που. 581 00:32:02,295 --> 00:32:04,172 Πιστεύω ότι μυρίζω αυτό που μαγειρεύεις. 582 00:32:04,255 --> 00:32:07,926 Στην πραγματικότητα, Νομίζω ότι ξέρω ακριβώς τι να κάνω. 583 00:32:13,139 --> 00:32:14,933 Ετοιμαστείτε να στηριχτείτε, γιε μου. 584 00:32:16,267 --> 00:32:17,810 Καλά. 585 00:32:19,854 --> 00:32:21,397 Α-αχ-αχ-αχ-αχ! 586 00:32:21,481 --> 00:32:24,943 Πιστέψτε με, τα καβούρια δεν είναι μέρος της ανθρωπότητας που θέλετε να ζήσετε. 587 00:32:25,026 --> 00:32:27,236 Ό,τι πεις, γιε μου. 588 00:32:31,616 --> 00:32:34,369 Με συγχωρείς, ξέρεις πού μπορούμε να βρούμε τον προπονητή McVey; 589 00:32:34,452 --> 00:32:37,747 - Θα πρέπει να είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή. - Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ. 590 00:32:40,583 --> 00:32:43,836 Τι υπέροχο, ιδρωμένο δωμάτιο με έφερες, Λούσιφερ. 591 00:32:43,920 --> 00:32:45,546 -Είστε καλά οι δύο; - Χμμ. 592 00:32:45,630 --> 00:32:48,508 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. Είμαι απλά χαρούμενος που είμαι εδώ με το αγόρι μου, 593 00:32:48,591 --> 00:32:51,844 έχοντας κάποια επιβεβαιωτική, δεκτική διασκέδαση. Μιλώντας για... 594 00:32:52,929 --> 00:32:54,555 - Πήγαινε βαθιά, γιε μου. - Τι; 595 00:32:56,766 --> 00:32:57,766 Ωραίος... 596 00:32:58,768 --> 00:32:59,852 μπλοκ! 597 00:33:00,520 --> 00:33:02,480 Παρακαλώ πείτε μου ότι είστε ο προπονητής McVey. 598 00:33:02,563 --> 00:33:03,773 Μπορώ να σε βοηθήσω; 599 00:33:03,856 --> 00:33:06,109 - Ναι... - Αυτός είναι ο γιος μου ο Λούσιφερ. 600 00:33:06,192 --> 00:33:08,111 Είναι πολύ σημαντική ασίστ... 601 00:33:08,194 --> 00:33:10,697 σύμβουλος της αστυνομίας. 602 00:33:10,780 --> 00:33:13,491 Δεν έχει γραφείο γιατί του αρέσει να μένει σε κίνηση. 603 00:33:14,575 --> 00:33:15,575 Δικαίωμα. 604 00:33:16,160 --> 00:33:20,289 Είμαι ο ντετέκτιβ Ντέκερ, LAPD. Τι μπορείτε να μας πείτε για τον Steve Rockwell; 605 00:33:20,790 --> 00:33:21,790 Συγγνώμη, ποιος; 606 00:33:21,833 --> 00:33:25,294 Λοιπόν, ένας μάρτυρας είπε ότι σε είδαν λογομαχώντας λίγες μέρες πριν τον θάνατό του. 607 00:33:26,129 --> 00:33:30,466 Ω, εννοείς "περιττή ανταπόκριση"; 608 00:33:30,550 --> 00:33:34,512 Κοίτα, για να μην μιλάς άσχημα, αλλά αυτός ο τύπος ήταν επικριτικός. 609 00:33:35,430 --> 00:33:38,016 Λοιπόν, είναι κάπως δουλειά του να κρίνει. 610 00:33:38,099 --> 00:33:40,852 Ναι, αλλά δεν έπρεπε να είναι έτσι αναθεματισμένος αισιόδοξος για αυτό. 611 00:33:40,935 --> 00:33:42,770 Ω, σε παρακαλώ μη με φέρνεις σε αυτό. 612 00:33:42,854 --> 00:33:46,524 Ναι, δεν είναι αυτό που λένε. Έτσι το λένε. Έχω δίκιο; 613 00:33:46,607 --> 00:33:48,401 Περίμενε, δεν είσαι εδώ γιατί νομίζεις 614 00:33:48,484 --> 00:33:50,570 Είχα οτιδήποτε να κάνω με ό,τι συνέβη με τον αναφ. 615 00:33:50,653 --> 00:33:52,196 Δηλαδή, είμαι ο τελευταίος τύπος. 616 00:33:52,280 --> 00:33:54,615 Αυτή η χαζή κλήση μας οδήγησε στα πλέι οφ. 617 00:33:54,699 --> 00:33:57,493 Τότε γιατί βρήκαμε τις εκτυπώσεις σας στο δηλητηριασμένο σφύριγμα; 618 00:33:57,577 --> 00:33:58,577 Χμμ. 619 00:33:59,454 --> 00:34:01,664 Εντάξει, ίσως χρειάζομαι δικηγόρο. 620 00:34:01,748 --> 00:34:06,794 Ή ίσως θα θέλατε να μας πείτε τι είναι αυτό που πραγματικά επιθυμείς. 621 00:34:07,754 --> 00:34:08,796 εγω... 622 00:34:10,089 --> 00:34:11,507 -Εγώ... - Μμ-μμ. 623 00:34:12,091 --> 00:34:14,552 Θέλω να με αντιμετωπίσουν από μια cheerleader των Dallas Cowboys. 624 00:34:15,219 --> 00:34:18,264 Το πρωτάθλημα CIF θα με πήγαινε στο πανεπιστημιακό επίπεδο. 625 00:34:18,347 --> 00:34:21,476 Και μερικά χρόνια από αυτό, Θα έκανα επαγγελματίες σε ελάχιστο χρόνο. 626 00:34:21,559 --> 00:34:24,604 Και κάνοντας πλεονεκτήματα, εννοώ, καλά... 627 00:34:24,687 --> 00:34:27,440 - Ξέρεις τι εννοώ. - Ναι, ξέρω τι εννοείς. 628 00:34:27,523 --> 00:34:29,650 Άριστη χρήση του ιδιαίτερου ταλέντου σας. 629 00:34:29,734 --> 00:34:32,111 Ένα για το οποίο δεν μπορείς να πιστώσεις, να σου θυμίσω, 630 00:34:32,195 --> 00:34:34,363 αφού ξέρω ότι αυτοπραγματοποιούμαστε, γι' αυτό. 631 00:34:34,447 --> 00:34:35,615 Χμμ. Ναι, φυσικά. 632 00:34:35,698 --> 00:34:38,409 Αλλά τεχνικά, σε έκανα να αυτοπραγματοποιηθείς, 633 00:34:38,493 --> 00:34:40,828 λοιπόν, ομαδική προσπάθεια. Ψηλά! 634 00:34:41,621 --> 00:34:43,831 Εν πάση περιπτώσει, έκανα λίγο σκάψιμο. 635 00:34:43,915 --> 00:34:46,584 Την ίδια μέρα σε είδαν να μαλώνεις με τον Ρόκγουελ, 636 00:34:46,667 --> 00:34:50,755 έκανες μεγάλη απόσυρση από τον τραπεζικό σας λογαριασμό. 5.000$ σε μετρητά; 637 00:34:50,838 --> 00:34:53,966 Ναι, ίσως κάνατε μια συμφωνία με τον διαιτητή να κάνει κακό call 638 00:34:54,050 --> 00:34:55,593 και μετά αποφάσισε να μην πληρώσει. 639 00:34:57,678 --> 00:34:58,678 Κοίτα... 640 00:34:59,430 --> 00:35:02,141 μια εβδομάδα πριν τον αγώνα, Του πρόσφερα μια πληρωμή, 641 00:35:02,225 --> 00:35:05,186 απλά για να, ξέρετε, σπρώχνω τα πράγματα με τον τρόπο μου. 642 00:35:05,269 --> 00:35:08,064 - Αλλά ο κύριος Υψηλός και Δυνατός... - Με απέρριψε. 643 00:35:08,147 --> 00:35:09,941 Μετά φτάνουμε στην ώρα του παιχνιδιού, 644 00:35:10,024 --> 00:35:12,735 και πραγματικά πετάει ένα make-or-break υπέρ μου. 645 00:35:12,819 --> 00:35:17,532 Το χειρότερο τηλεφώνημα που έχω δει ποτέ. Έτσι σκέφτηκα ήταν απλώς τοποθετημένος πριν. 646 00:35:17,615 --> 00:35:21,410 Οπότε πάω να τον ξεπληρώσω, κάνει σαν δεν ξέρει για τι πράγμα μιλάω. 647 00:35:21,494 --> 00:35:22,870 Απειλεί να με παραδώσει. 648 00:35:22,954 --> 00:35:26,290 Σκότωσες λοιπόν το ευσεβές κάθαρμα να του κλείσει το στόμα. 649 00:35:26,374 --> 00:35:30,461 Όχι, δεν σκότωσα κανέναν. Αλλά νομίζω Ξέρω πώς ήρθαν τα αποτυπώματά μου σε εκείνο το σφύριγμα. 650 00:35:30,545 --> 00:35:33,464 Πριν από μερικές μέρες, κάποιος μπήκε στο φορτηγό μου, μωρό μου. 651 00:35:34,173 --> 00:35:36,884 Και μου πήραν την τσάντα. Ήταν απλά βρώμικα ρούχα, αλλά... 652 00:35:37,593 --> 00:35:39,178 το σφύριγμα μου ήταν εκεί μέσα. 653 00:35:39,262 --> 00:35:41,681 Θα χρειαστεί να πάρουμε το φορτηγό σας για επεξεργασία. 654 00:35:41,764 --> 00:35:45,518 - Δεν θα της κάνεις κακό, έτσι; -Πάσε τα κλειδιά και δεν θα σου κάνω κακό. 655 00:35:46,602 --> 00:35:47,812 Πρόστιμο. 656 00:35:47,895 --> 00:35:48,895 Σας ευχαριστώ. 657 00:35:49,605 --> 00:35:53,234 Κοιτάξτε σας, όλοι σταθεροί και έγκυροι. 658 00:35:53,317 --> 00:35:55,486 Λύνει εγκλήματα σαν πραγματικός ντετέκτιβ. 659 00:35:55,570 --> 00:35:57,530 Μπαμπάς! Μπαμπά, θα σταματήσεις; 660 00:35:58,281 --> 00:36:00,658 Πού είναι αυτό το φορτηγό; 661 00:36:02,660 --> 00:36:08,249 ♪ Αν θέλετε να μπείτε σε αυτό Μπορούμε να το κάνουμε τώρα ♪ 662 00:36:08,332 --> 00:36:09,876 ♪ Έλα... ♪ 663 00:36:09,959 --> 00:36:10,793 Γεια σου. 664 00:36:10,877 --> 00:36:11,877 Γεια σου. 665 00:36:15,590 --> 00:36:17,758 μου είπε ο Εωσφόρος που έμαθες για εμάς. 666 00:36:18,634 --> 00:36:20,386 Πρέπει να είναι πολύ σοκ για σένα, Νταν, 667 00:36:20,469 --> 00:36:23,890 μαθαίνοντας ότι ο ουράνιος κόσμος, στην πραγματικότητα, υπάρχει. 668 00:36:23,973 --> 00:36:28,519 Κι αν η θεότητά μου σε κάνει να νιώθεις καθόλου άβολα, 669 00:36:29,437 --> 00:36:31,105 Θα χαρώ να σας δώσω λίγο χώρο. 670 00:36:31,189 --> 00:36:33,065 Ναι, οτιδήποτε. Είσαι ένας άγγελος. Είναι μια χαρά. 671 00:36:33,149 --> 00:36:35,610 Αλλά κάτι αστείο μου συνέβη σήμερα. 672 00:36:35,693 --> 00:36:37,069 Γνώρισα τον πατέρα σου. 673 00:36:37,153 --> 00:36:39,614 Ξέρεις Θεέ μου; Ο Παντοδύναμος; 674 00:36:39,697 --> 00:36:41,991 - Είμαι οικείος. - Ίσως να κατάλαβα λάθος. 675 00:36:42,074 --> 00:36:45,411 Αλλά νομίζω ότι πρότεινε ότι η Σάρλοτ ήταν γυναίκα του. 676 00:36:45,494 --> 00:36:46,329 Ω. 677 00:36:47,496 --> 00:36:48,623 Ναι. 678 00:36:50,625 --> 00:36:54,587 Για λίγο, μαμά μου, η Παντοδύναμη Θεά, ήταν... 679 00:36:55,254 --> 00:36:58,132 που κατοικεί... το σώμα της Σάρλοτ. 680 00:36:59,467 --> 00:37:00,467 Δικαίωμα. 681 00:37:01,093 --> 00:37:02,093 Ναι. 682 00:37:04,597 --> 00:37:07,391 - Και, ξέρετε, αναρωτιέμαι, ε... - Μμ-μμ. 683 00:37:08,017 --> 00:37:11,270 Ήταν η Θεά που κατοικούσε ποτέ στο σώμα της Σάρλοτ 684 00:37:11,354 --> 00:37:14,232 ενώ εγώ... κατοικούσα στο σώμα της Σάρλοτ; 685 00:37:14,315 --> 00:37:19,320 Κοίτα, προτιμώ να μην μιλήσω για αυτό, Νταν. Αλλά πιστεύω ότι υπήρχαν κάποιοι... 686 00:37:21,364 --> 00:37:22,364 επικάλυψη. 687 00:37:22,782 --> 00:37:23,782 Δροσερός. 688 00:37:24,200 --> 00:37:25,534 Cool, cool, cool, cool. 689 00:37:28,913 --> 00:37:32,667 Και όταν η Βίβλος λέει ότι ο μπαμπάς σου είναι ένας ζηλιάρης Θεός, 690 00:37:32,750 --> 00:37:34,377 είναι κυριολεκτικό πράγμα; 691 00:37:34,460 --> 00:37:36,462 Θέλω να πω, σίγουρα είναι πολύ πάνω από όλα αυτά... 692 00:37:37,463 --> 00:37:39,799 μικροανθρώπινες αδυναμίες και συναισθήματα, σωστά; 693 00:37:39,882 --> 00:37:42,385 Ξέρεις, σαν, χμ, ζήλια 694 00:37:42,468 --> 00:37:45,721 ή σαν μια δολοφονική, εκδικητική οργή; 695 00:37:47,056 --> 00:37:48,056 Λοιπόν... 696 00:37:50,893 --> 00:37:51,893 Όχι. 697 00:37:53,479 --> 00:37:56,107 Δεν πιστεύω ότι είναι πάνω από αυτά τα πράγματα. 698 00:37:56,190 --> 00:37:58,818 Χα. 699 00:38:01,112 --> 00:38:03,614 Αλλά όταν πρόκειται για αυτό, Νταν, εννοώ... 700 00:38:05,074 --> 00:38:07,743 εμείς οι ουράνιοι είμαστε σχεδόν το ίδιο με εσένα. 701 00:38:10,037 --> 00:38:12,331 Μικρές αδυναμίες και συναισθήματα και όλα. 702 00:38:12,957 --> 00:38:14,375 Λοιπόν, αυτό το λύνει. 703 00:38:14,875 --> 00:38:17,753 Κοιμήθηκα με τη γυναίκα του Θεού. 704 00:38:19,714 --> 00:38:22,258 Που σημαίνει ότι σίγουρα θα πάω στην Κόλαση. 705 00:38:22,341 --> 00:38:24,760 Ουου! Μπορώ να πάρω ένα ποτό, παρακαλώ; 706 00:38:45,698 --> 00:38:47,616 ♪ Στη μετά θάνατον ζωή ♪ 707 00:38:47,700 --> 00:38:49,994 ♪ Θα μπορούσατε να κατευθυνθείτε Για τη σοβαρή διαμάχη ♪ 708 00:38:50,077 --> 00:38:52,580 ♪ Τώρα κάνετε τη σκηνή όλη μέρα ♪ 709 00:38:52,663 --> 00:38:54,498 ♪ Αλλά αύριο θα υπάρχει κόλαση που θα πληρώσει ♪ 710 00:38:54,582 --> 00:38:57,168 ♪ Στη μετά θάνατον ζωή ♪ 711 00:38:57,251 --> 00:38:59,503 ♪ Θα μπορούσατε να κατευθυνθείτε Για τη σοβαρή διαμάχη ♪ 712 00:38:59,587 --> 00:39:01,422 ♪ Τώρα κάνετε τη σκηνή όλη μέρα ♪ 713 00:39:01,505 --> 00:39:03,632 ♪ Και αύριο θα υπάρχει κόλαση που θα πληρώσει ♪ 714 00:39:03,716 --> 00:39:07,511 ♪ Τώρα, άνθρωποι, ακούστε προσεκτικά Εννοώ για μελλοντική καταστροφή ♪ 715 00:39:07,595 --> 00:39:10,097 ♪ Πίστευα ότι η ιδέα ήταν ξεπερασμένη ♪ 716 00:39:10,181 --> 00:39:13,059 ♪ Μέχρι που το άκουσα Ο γέρος χτυπάει τα πόδια του ♪ 717 00:39:13,142 --> 00:39:15,436 ♪ Στη μετά θάνατον ζωή ♪ 718 00:39:15,519 --> 00:39:17,772 ♪ Θα μπορούσατε να κατευθυνθείτε Για τη σοβαρή διαμάχη ♪ 719 00:39:17,855 --> 00:39:20,024 ♪ Τώρα κάνετε τη σκηνή όλη μέρα ♪ 720 00:39:20,107 --> 00:39:22,109 ♪ Και αύριο θα υπάρχει κόλαση που θα πληρώσει ♪ 721 00:39:30,201 --> 00:39:31,827 ♪ Ω! ♪ 722 00:39:31,911 --> 00:39:36,499 ♪ Ομορφιά, ταλέντο, φήμη, χρήματα Εκλέπτυνση, κορυφαία ικανότητα και μυαλό ♪ 723 00:39:36,582 --> 00:39:38,918 ♪ Αλλά όλα αυτά που προσπαθείς να κρύψεις ♪ 724 00:39:39,001 --> 00:39:41,295 ♪ Θα αποκαλυφθεί στην άλλη πλευρά ♪ 725 00:39:41,379 --> 00:39:43,756 ♪ Στη μετά θάνατον ζωή ♪ 726 00:39:43,839 --> 00:39:46,217 ♪ Θα μπορούσατε να κατευθυνθείτε Για τη σοβαρή διαμάχη ♪ 727 00:39:46,300 --> 00:39:48,552 ♪ Τώρα κάνετε τη σκηνή όλη μέρα ♪ 728 00:39:48,636 --> 00:39:51,013 ♪ Και αύριο θα υπάρχει κόλαση που θα πληρώσει ♪ 729 00:40:01,482 --> 00:40:03,567 Ένα τόσο ζωντανό μέρος που έχετε. 730 00:40:03,651 --> 00:40:05,319 Σωστά, αυτό είναι! 731 00:40:05,403 --> 00:40:09,615 Αυτό το ματωμένο ουράνιο μαρμελάδα καραόκε, πρέπει να σταματήσει. 732 00:40:10,866 --> 00:40:11,951 Εντάξει γιε μου. 733 00:40:12,785 --> 00:40:15,204 Από εδώ και στο εξής, ix-nay στο usic-may. 734 00:40:16,539 --> 00:40:19,542 - Μόλις τελειώσει αυτό. - ♪ Στη μετά θάνατον ζωή... ♪ 735 00:40:19,625 --> 00:40:20,793 Α, τώρα χορεύει. 736 00:40:21,544 --> 00:40:24,255 Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. 737 00:40:24,338 --> 00:40:26,882 ♪ Και αύριο θα υπάρχει κόλαση που θα πληρώσει ♪ 738 00:40:28,217 --> 00:40:30,010 Χορέψτε παιδιά! 739 00:40:37,435 --> 00:40:39,520 Πρωί. 740 00:40:40,187 --> 00:40:41,689 - Μπαμπά! - Σου έφτιαξα πρωινό. 741 00:40:41,772 --> 00:40:43,441 Μπαμπά, όρια. 742 00:40:43,524 --> 00:40:47,570 Ω, παρακαλώ! Νομίζεις ότι αυτό είναι πρώτη φορά σε είδα γυμνό; 743 00:40:48,654 --> 00:40:52,783 Αν μάλιστα είχα ένα νικέλιο για κάθε φορά Έχω δει ένα γυμνό σώμα σε αυτό το δωμάτιο, 744 00:40:52,867 --> 00:40:54,827 σε αυτόν τον καναπέ, σε εκείνο το γραφείο, 745 00:40:54,910 --> 00:40:57,705 στο κάγκελο, στο πάτωμα, στο πιάνο... 746 00:40:57,788 --> 00:40:59,373 Δώσε μου το δίσκο, σε παρακαλώ. 747 00:41:01,667 --> 00:41:02,877 εγω... 748 00:41:02,960 --> 00:41:03,960 Δοκιμάστε τον καφέ. 749 00:41:09,884 --> 00:41:13,012 - Χμμ; Ναι; - Μμ. 750 00:41:13,095 --> 00:41:14,346 Τι πιστεύεις; 751 00:41:14,847 --> 00:41:16,056 Μμμ. 752 00:41:16,640 --> 00:41:18,642 Α, είναι λίγο πικρό. 753 00:41:18,726 --> 00:41:20,352 - Χμμ. - Πού το πήρες; 754 00:41:20,436 --> 00:41:23,481 - Βολιβία. Το παρέλαβα σήμερα το πρωί. - Ω. 755 00:41:23,606 --> 00:41:25,357 Ενιαία πηγή, βιολογική. 756 00:41:25,441 --> 00:41:28,861 Ένας υπέροχος αγρότης, που εύστοχα ονομάζεται Jesús. 757 00:41:28,944 --> 00:41:31,113 Είχε αυτή τη μοναδική μέθοδο ψησίματος... 758 00:41:31,197 --> 00:41:34,825 Μια χαρά, μια χαρά, μια χαρά, μια χαρά! Είναι απίστευτο, εντάξει; Κερδίζεις! 759 00:41:34,909 --> 00:41:36,118 Υιός. 760 00:41:37,286 --> 00:41:39,121 δεν προσπαθώ να κερδίσω. 761 00:41:39,705 --> 00:41:42,291 Θέλω μόνο ό,τι καλύτερο για σένα. Τι συμβαίνει με αυτό; 762 00:41:43,959 --> 00:41:44,959 Τίποτα. 763 00:41:45,753 --> 00:41:46,753 εχεις δικιο. 764 00:41:48,797 --> 00:41:50,758 λυπάμαι... 765 00:41:51,717 --> 00:41:54,178 Και ευχαριστώ για τον καφέ. 766 00:41:54,261 --> 00:41:56,013 - Καλώς ήρθες. - Χμμ. 767 00:41:56,096 --> 00:41:58,140 Λοιπόν, πότε θα επιστρέψουμε στη δουλειά; 768 00:41:58,224 --> 00:42:02,394 Πηγαίνω τώρα, στην πραγματικότητα, μπαμπά, αλλά νομίζω ότι πρέπει να πάρεις άδεια. 769 00:42:02,478 --> 00:42:04,188 Ξέρεις, ξεκουράσου, χαλάρωσε. 770 00:42:04,271 --> 00:42:06,315 Ναι, συνήθως χαλαρώνω μετά από έξι μέρες δουλειάς. 771 00:42:06,398 --> 00:42:08,108 Άλλωστε τι άλλο θα έκανα; 772 00:42:08,192 --> 00:42:11,320 Δεν ξέρω μπαμπά. Δεν έχεις άλλα παιδιά να παρενοχλήσεις; 773 00:42:11,987 --> 00:42:14,615 Δηλαδή... επίσκεψη; 774 00:42:17,076 --> 00:42:19,578 Το άλλο λοιπόν είναι επεξεργαστήκαμε το φορτηγό του McVey, 775 00:42:19,662 --> 00:42:21,121 που ήταν βρώμικο, παρεμπιπτόντως. 776 00:42:21,205 --> 00:42:24,500 - Θέλω να πω, αυτός είναι ένας βρώμικος, βρώμικος άνθρωπος. - Χμμ; 777 00:42:24,583 --> 00:42:26,001 Χμ, δεν πειράζει. 778 00:42:26,085 --> 00:42:28,295 Τέλος πάντων, εκτός από τα σκουπίδια, 779 00:42:28,379 --> 00:42:32,091 βρήκαμε μερικές μακριές τρίχες κολλημένες εκεί που είπε ότι κράτησε την τσάντα του γυμναστηρίου. 780 00:42:32,174 --> 00:42:36,262 Οι εργαστηριακές αναφορές λένε ότι αυτές οι τρίχες ήταν βαμμένα πορτοκαλί και μπλε. 781 00:42:36,345 --> 00:42:38,597 Προσωρινή βαφή, το είδος που ξεπλένεται. 782 00:42:38,681 --> 00:42:40,849 Τι, το είδος οι οπαδοί χρησιμοποιούν για ποδοσφαιρικούς αγώνες; 783 00:42:40,933 --> 00:42:44,270 Ναι. Και μοιάζει Ο Ρόκγουελ έχει όντως ζητήσει ένα σχολείο 784 00:42:44,353 --> 00:42:46,814 των οποίων τα χρώματα είναι πορτοκαλί και μπλε. Van Ness High. 785 00:42:46,897 --> 00:42:50,067 Αλλά αυτό δεν είναι ένα από τα σχολεία εμπλέκονται σε αυτό το αμφιλεγόμενο κάλεσμα. 786 00:42:50,150 --> 00:42:53,612 Ήταν διαιτητής για πολύ καιρό. Μάλλον έκανε κάποιες βρωμερά τηλεφωνήματα όλα αυτά τα χρόνια. 787 00:42:53,696 --> 00:42:56,115 - Ίσως ο Βαν Νες ήταν ένας από αυτούς; - Σίγουρα δυνατό. 788 00:42:56,198 --> 00:43:00,160 Αλλά όποιος σκότωσε τον Στιβ πρέπει να το ήξερε για τον καβγά ανάμεσα σε αυτόν και τον ΜακΒέι. 789 00:43:00,244 --> 00:43:02,705 Δικαίωμα. Ή δεν θα το έκαναν ήξεραν ποιον να πλαισιώσουν. 790 00:43:02,788 --> 00:43:06,584 Καλά. Θα τηλεφωνήσω στον JJ, να δω αν είδε κανέναν από το Van Ness στο πάρκινγκ 791 00:43:06,667 --> 00:43:09,211 τη νύχτα της διαμάχης, και ευχαριστώ Ελ. 792 00:43:09,295 --> 00:43:10,295 De nada. 793 00:43:17,469 --> 00:43:18,554 Γεια σου ντετέκτιβ. 794 00:43:19,597 --> 00:43:22,641 Γεια. Έχεις καλή διάθεση. Τα πράγματα πάνε καλά με τον μπαμπά σου; 795 00:43:22,725 --> 00:43:24,852 Μόνο και μόνο επειδή δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 796 00:43:24,935 --> 00:43:29,023 Προσωπικά, το είχα μέχρι εδώ με το ιερό του American Idol. 797 00:43:29,607 --> 00:43:31,650 -Τι λες; - Σωστά. 798 00:43:31,734 --> 00:43:33,527 Οι άνθρωποι δεν φαίνεται να συνειδητοποιούν, 799 00:43:33,611 --> 00:43:35,237 αλλά ο μπαμπάς έφτιαχνε ανθρώπους 800 00:43:35,321 --> 00:43:38,616 ξεσπάσει στο τραγούδι και το χορό σε κάθε του ιδιοτροπία. 801 00:43:38,699 --> 00:43:40,659 Και δεν θα μπορούσε να είναι πιο ευγενικό. 802 00:43:40,743 --> 00:43:42,578 Ουάου, ναι. Αυτό... είναι περίεργο. 803 00:43:42,661 --> 00:43:44,955 Λοιπόν, όχι πραγματικά. Είναι σαν να αποφασίζει αυτός 804 00:43:45,039 --> 00:43:48,500 κάτι είναι τόσο ανεπαρκές απαιτεί ένα ιερό zhuzh. 805 00:43:48,584 --> 00:43:51,378 Κλασικός μπαμπάς. Πάντα κρίνοντας. 806 00:43:52,504 --> 00:43:55,549 Μπορείτε να φανταστείτε να ζείτε με αυτό; Αιώνα μετά τον αιώνα. 807 00:43:55,633 --> 00:43:57,009 Ναι, ναι. Φαντάζομαι. 808 00:43:58,802 --> 00:43:59,803 Τι ψάχνεις; 809 00:44:01,930 --> 00:44:04,058 Δήλωση μάρτυρα. 810 00:44:04,141 --> 00:44:06,769 Τι ξέρεις. Θέλετε να κάνετε ένα ταξίδι στο Van Ness High; 811 00:44:09,772 --> 00:44:11,482 Συγγνώμη που μόλις περπατάμε, μωρό μου. 812 00:44:12,316 --> 00:44:14,860 Ξέρω ότι δεν είναι τόσο ωραίο όσο το να πετάς. 813 00:44:14,943 --> 00:44:17,613 Αλλά, τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλον. Δικαίωμα; 814 00:44:27,122 --> 00:44:29,500 ♪ Βλέπω τις κρυστάλλινες σταγόνες βροχής να πέφτουν ♪ 815 00:44:29,583 --> 00:44:32,127 ♪ Και η ομορφιά όλων ♪ 816 00:44:32,211 --> 00:44:35,089 ♪ Είναι όταν ο ήλιος λάμπει από το ♪ 817 00:44:36,965 --> 00:44:39,802 ♪ Για να κάνω αυτά τα ουράνια τόξα στο μυαλό μου ♪ 818 00:44:39,885 --> 00:44:42,262 ♪ Όταν σε σκέφτομαι κάποια στιγμή ♪ 819 00:44:42,346 --> 00:44:45,474 ♪ Και θέλω να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου ♪ 820 00:44:45,557 --> 00:44:47,976 ♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪ 821 00:44:48,644 --> 00:44:51,105 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε αν προσπαθήσουμε ♪ 822 00:44:51,188 --> 00:44:53,148 ♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪ 823 00:44:53,649 --> 00:44:54,983 ♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪ 824 00:44:55,901 --> 00:44:58,278 ♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪ 825 00:44:58,362 --> 00:45:01,240 ♪ Χτίζοντας κάστρα στον ουρανό ♪ 826 00:45:01,323 --> 00:45:03,325 ♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪ 827 00:45:03,409 --> 00:45:04,702 ♪ Εσύ κι εγώ ♪ 828 00:45:04,785 --> 00:45:06,453 ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ 829 00:45:06,537 --> 00:45:09,039 ♪ Από την πρώτη φορά Ο γιατρός σε έβαλε στην αγκαλιά μου ♪ 830 00:45:09,123 --> 00:45:11,375 ♪ Ήξερα ότι θα συναντούσα τον θάνατο Πριν σε αφήσω να συναντήσεις κακό ♪ 831 00:45:11,458 --> 00:45:14,211 ♪ Αν και προέκυψαν ερωτήματα στο μυαλό μου Θα ήμουν αρκετά άντρας ♪ 832 00:45:14,294 --> 00:45:16,880 ♪ Ενάντια στο λάθος Επιλέξτε σωστά και να σηκωθείτε; ♪ 833 00:45:16,964 --> 00:45:18,882 ♪ Από το νοσοκομείο Εκείνο το πρώτο βράδυ ♪ 834 00:45:18,966 --> 00:45:21,468 ♪ Χρειάστηκε μια ώρα Απλώς για να τοποθετήσετε σωστά το κάθισμα αυτοκινήτου ♪ 835 00:45:21,552 --> 00:45:23,929 ♪ Οι άνθρωποι οδηγούν γρήγορα Με στεναχώρησε κάπως ♪ 836 00:45:24,012 --> 00:45:26,390 ♪ Γιατί ξέρω ότι σε αγάπησα Περισσότερο από την ίδια τη ζωή ♪ 837 00:45:26,473 --> 00:45:28,642 ♪ Στα γόνατά μου, παρακάλεσα τον Κύριο ♪ 838 00:45:28,726 --> 00:45:31,854 ♪ "Παρακαλώ, άσε με να γίνω καλός μπαμπάς Το μόνο που χρειάζεται" ♪ 839 00:45:31,937 --> 00:45:34,231 ♪ Αγάπη, γνώση, πειθαρχία επίσης ♪ 840 00:45:34,314 --> 00:45:36,024 ♪ Σου υπόσχομαι τη ζωή μου ♪ 841 00:45:36,108 --> 00:45:38,694 ♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪ 842 00:45:38,777 --> 00:45:41,447 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε αν προσπαθήσουμε ♪ 843 00:45:41,530 --> 00:45:45,075 - ♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪ - ♪ Εσύ κι εγώ ♪ 844 00:45:45,159 --> 00:45:48,537 - ♪ Ο μπαμπάς σε αγαπά, ο μπαμπάς σε αγαπά ♪ - ♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪ 845 00:45:48,620 --> 00:45:51,623 - ♪ Χα! Ναι! ♪ - ♪ Χτίζοντας κάστρα στον ουρανό ♪ 846 00:45:51,707 --> 00:45:53,810 - ♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪ - ♪ Για το υπόλοιπο της ζωής σας ♪ 847 00:45:53,834 --> 00:45:56,587 - ♪ είπα, το υπόλοιπο της ζωής σου ♪ - ♪ Εσύ κι εγώ ♪ 848 00:46:00,466 --> 00:46:02,676 ♪ Μόνο οι τρεις μας, ναι ♪ 849 00:46:05,095 --> 00:46:07,598 ♪ Μόνο οι τρεις μας Μόνο εμείς οι τρεις ♪ 850 00:46:24,782 --> 00:46:26,033 Ντετέκτιβ! Γεια. 851 00:46:26,617 --> 00:46:27,451 τι εισαι... 852 00:46:27,534 --> 00:46:30,078 Περίμενε. Έπιασες τον δολοφόνο του Στιβ; 853 00:46:30,162 --> 00:46:32,247 Όχι, αλλά έχουμε νέο προβάδισμα. 854 00:46:32,331 --> 00:46:34,416 Φαίνεται ο δολοφόνος προέρχονταν από αυτό το σχολείο 855 00:46:34,500 --> 00:46:36,877 και όχι ένα από τα δύο εμπλέκονται με την κακή κλήση. 856 00:46:36,960 --> 00:46:39,880 Ναι, κάποιος με αφθονία σχολικού πνεύματος. 857 00:46:42,674 --> 00:46:46,762 Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, αλλά υπάρχει εκατοντάδες μαθητές σε αυτό το σχολείο. 858 00:46:46,845 --> 00:46:49,389 - Εκτός κι αν έχεις τρόπο να το περιορίσεις. - Στην πραγματικότητα, το κάνουμε. 859 00:46:49,473 --> 00:46:52,643 Δοκιμάσαμε το δηλητήριο που σκότωσε τον άντρα σου, 860 00:46:52,726 --> 00:46:55,562 και τα χημικά συστατικά δεν μπορεί να αγοραστεί στο ταμείο, 861 00:46:55,646 --> 00:46:59,066 αλλά μπορούσαν να παραγγελθούν από, ας πούμε, ένα σχολικό εργαστήριο χημείας. 862 00:46:59,775 --> 00:47:01,026 Καλά. Δεν προτείνεις... 863 00:47:01,109 --> 00:47:03,654 Σου είπε ο Στιβ ότι μάλωνε με τον κόουτς ΜακΒέι; 864 00:47:04,238 --> 00:47:07,866 Εννοώ, μπορεί να το ανέφερε, αλλά Όπως είπα, ο Steve είχε πολλούς εχθρούς. 865 00:47:07,950 --> 00:47:11,411 Αλλά μόνο ένας που άφησε τα μαλλιά του πίσω ενώ έκλεβε το σφύριγμα του ΜακΒέι. 866 00:47:11,495 --> 00:47:14,414 Πρέπει να ήταν δύσκολο ζώντας με κάποιον τόσο επικριτικό. 867 00:47:14,498 --> 00:47:16,124 Τέλος πάντων, θα πάρουμε τα μαλλιά, 868 00:47:16,208 --> 00:47:19,419 και θα το αντιμετωπίσουμε Το DNA σας, οπότε αν υπάρχει ταίριασμα... 869 00:47:19,503 --> 00:47:22,089 Δεν μπορείς να φανταστείς. 870 00:47:22,172 --> 00:47:23,632 Τίποτα δεν ήταν ποτέ σωστό. 871 00:47:24,383 --> 00:47:25,926 «Το κοτόπουλο ήταν παραψημένο». 872 00:47:26,009 --> 00:47:29,054 «Η τηλεόραση είναι σε λειτουργία εξομάλυνσης. Οι κάλτσες μου δεν είναι αρκετά λευκές». 873 00:47:29,137 --> 00:47:31,348 «Ο καφές σου είναι χάλια». Πιστέψτε με, το ξέρω. 874 00:47:31,431 --> 00:47:33,308 Είκοσι χρόνια. 875 00:47:34,309 --> 00:47:37,980 - Τίποτα δεν θα άλλαζε ποτέ. - Ό,τι κι αν έκανα. 876 00:47:38,063 --> 00:47:39,189 Έπρεπε να βγω έξω. 877 00:47:39,273 --> 00:47:40,399 Παρακαλώ. 878 00:47:41,483 --> 00:47:42,901 Παρακαλώ κατανοήστε. 879 00:47:42,985 --> 00:47:46,446 Ντάρλα Ρόκγουελ, είσαι υπό κράτηση για τον φόνο του συζύγου σου. 880 00:47:47,698 --> 00:47:49,783 Δεν νομίζω! 881 00:47:51,910 --> 00:47:53,662 Τι; 882 00:47:54,830 --> 00:47:55,830 Σας ευχαριστώ. 883 00:47:59,042 --> 00:48:01,169 Ουφ! 884 00:48:01,253 --> 00:48:03,672 Αιματηρό μείγμα πολυεστέρα. 885 00:48:04,256 --> 00:48:06,592 Πώς τα πήγες; Είναι... 886 00:48:08,218 --> 00:48:09,428 Είσαι καλά; 887 00:48:09,511 --> 00:48:11,096 Ναί. 888 00:48:12,306 --> 00:48:13,306 Φυσικά και είμαι. 889 00:48:26,320 --> 00:48:27,320 Γεια. 890 00:48:29,489 --> 00:48:33,118 Ξέρεις, όσο χυδαία κι αν είναι αυτή η φτωχή γυναίκα, κάνει μια δίκαιη άποψη. 891 00:48:34,494 --> 00:48:38,916 Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. Και φοβάμαι Ο αγαπητός γέροντας μπαμπάς δεν θα το κάνει. 892 00:48:38,999 --> 00:48:41,335 Ναι, αλλά έχει περάσει μόνο μια μέρα. 893 00:48:41,418 --> 00:48:44,671 Και κάθε μέρα πριν από αυτό από την αρχή του χρόνου. 894 00:48:44,755 --> 00:48:48,759 Όχι, εννοώ ότι έχει περάσει μόνο μια μέρα αφού προσπαθείς να επανορθώσεις. 895 00:48:48,842 --> 00:48:52,471 Δεν μπορείς να διορθώσεις χιλιάδες χρόνια των εκκρεμών ζητημάτων εν μία νυκτί. 896 00:48:52,554 --> 00:48:55,057 Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν αρκετές νύχτες. 897 00:48:56,308 --> 00:48:58,852 Νομίζω ότι μπορεί απλώς να είμαστε πολύ μακριά. 898 00:49:00,270 --> 00:49:02,731 Μπορεί να είμαι πολύ μακριά. 899 00:49:05,150 --> 00:49:07,402 Αρνούμαι να το πιστέψω, Λούσιφερ. εγω... 900 00:49:10,113 --> 00:49:11,782 Έχω πίστη σε σένα. εγω... 901 00:49:13,867 --> 00:49:16,078 Ξέρω ότι θα το αντιμετωπίσεις αυτό. εγω... 902 00:49:17,913 --> 00:49:18,913 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 903 00:49:44,982 --> 00:49:46,149 Όνειρα γλυκά μωρό μου. 904 00:50:10,298 --> 00:50:15,095 ♪ Χαμογέλα, αν και η καρδιά σου πονάει ♪ 905 00:50:15,178 --> 00:50:20,100 ♪ Χαμογέλα, παρόλο που σπάει ♪ 906 00:50:20,684 --> 00:50:26,690 ♪ Όταν υπάρχουν σύννεφα στον ουρανό ♪ 907 00:50:26,773 --> 00:50:29,443 ♪ Θα τα καταφέρεις ♪ 908 00:50:29,526 --> 00:50:35,449 ♪ Αν χαμογελάς Μέσα από τον φόβο και τη λύπη σου ♪ 909 00:50:35,532 --> 00:50:40,579 ♪ Χαμογέλα και ίσως αύριο ♪ 910 00:50:40,662 --> 00:50:47,127 ♪ Θα δεις τον ήλιο να έρχεται Λάμψη μέσω ♪ 911 00:50:48,045 --> 00:50:50,130 ♪ Για εσάς ♪ 912 00:50:51,131 --> 00:50:56,011 ♪ Φωτίστε το πρόσωπό σας με χαρά ♪ 913 00:50:56,094 --> 00:51:01,516 ♪ Κρύψτε κάθε ίχνος θλίψης ♪ 914 00:51:01,600 --> 00:51:05,145 ♪ Αν και ένα δάκρυ ♪ 915 00:51:05,228 --> 00:51:10,025 ♪ Μπορεί να είναι πάντα τόσο κοντά ♪ 916 00:51:10,108 --> 00:51:16,656 ♪ Αυτή είναι η ώρα Πρέπει να συνεχίσετε να προσπαθείτε ♪ 917 00:51:16,740 --> 00:51:17,574 ♪ Χαμογέλα ♪ 918 00:51:17,657 --> 00:51:21,828 ♪ Τι ωφελεί το κλάμα; ♪ 919 00:51:21,912 --> 00:51:28,585 ♪ Θα βρεις Ότι η ζωή εξακολουθεί να αξίζει ♪ 920 00:51:28,668 --> 00:51:34,132 ♪ Αν απλά χαμογελάς ♪ 921 00:51:59,241 --> 00:52:00,659 Πώς ήταν η μέρα σου, γιε μου; 922 00:52:03,912 --> 00:52:05,997 Εμπρηστικός. Πώς ήταν το δικό σου; 923 00:52:07,958 --> 00:52:09,292 Πραγματικά καλό. 924 00:52:11,253 --> 00:52:13,839 Πήρα τη συμβουλή σου και πήγε να δει τον Αμεναντιέλ. 925 00:52:14,464 --> 00:52:15,465 Ω. 926 00:52:16,800 --> 00:52:20,053 - Θα γίνει υπέροχος πατέρας. - Χμμ. 927 00:52:24,141 --> 00:52:25,142 Σάμα... 928 00:52:28,061 --> 00:52:29,061 Εωσφόρος. 929 00:52:32,774 --> 00:52:33,942 Μακάρι να μπορούσα... 930 00:52:38,029 --> 00:52:40,866 θέλω να... 931 00:52:45,412 --> 00:52:47,289 ξέρεις τι έχεις κάνει στο κουστούμι σου. 932 00:52:48,623 --> 00:52:51,126 Μην προσποιείσαι ξαφνικά δεν είσαι παντοδύναμος. 933 00:52:51,960 --> 00:52:53,962 Αλλά αν θέλεις κάνε τη μόδα κουβεντούλα, 934 00:52:54,045 --> 00:52:56,798 Είχα μια σύγκρουση με μια κυρία. Είχαμε κακή χημεία. 935 00:52:58,800 --> 00:53:00,343 Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι καλά. 936 00:53:01,094 --> 00:53:03,930 Πώς θα μπορούσα να μην είμαι, μπαμπά; Κανείς δεν μπορεί να με πληγώσει, θυμάσαι; 937 00:53:04,014 --> 00:53:06,016 Είμαι δανδής! 938 00:53:06,099 --> 00:53:07,893 Απλά τέλειο. 939 00:53:07,976 --> 00:53:10,562 Εντελώς αλώβητη και για πάντα άτρωτος. 940 00:53:10,645 --> 00:53:13,064 Σίγουρα πιστεύω αυτή είναι μια από αυτές τις φορές 941 00:53:13,148 --> 00:53:15,233 άλλο λες και άλλο εννοείς. 942 00:53:15,317 --> 00:53:18,195 Ξέρεις... 943 00:53:19,112 --> 00:53:24,659 ήταν αρκετά κακό, απορρίπτοντάς με, αναγκάζοντάς με να κατέβω στην Κόλαση. 944 00:53:25,994 --> 00:53:29,289 Αλλά είχα μια ζωή εδώ. Είχα ένα καλό πράγμα! 945 00:53:31,541 --> 00:53:36,129 Η Ντετέκτιβ, με έκανε ευάλωτο, αλλά ήταν... 946 00:53:36,213 --> 00:53:38,673 Ήταν τρομακτικό, αλλά ήταν επίσης καταπληκτικό, 947 00:53:38,757 --> 00:53:42,135 γιατί για πρώτη φορά στη μακρά, απελπιστική ζωή μου, 948 00:53:42,219 --> 00:53:45,013 Εγώ... Ένιωσα κάτι. 949 00:53:47,140 --> 00:53:50,727 Και μετά απλά εμφανίζεσαι και εσύ... εσύ... το χαλάς! 950 00:53:50,810 --> 00:53:52,437 Τα πετάς όλα. Γιατί; 951 00:54:07,410 --> 00:54:11,539 ♪ Ονειρεύτηκα ένα όνειρο σε περασμένες εποχές ♪ 952 00:54:14,751 --> 00:54:19,923 ♪ Όταν η ελπίδα ήταν μεγάλη Και αξίζει να ζεις ♪ 953 00:54:22,384 --> 00:54:26,304 ♪ Ονειρευόμουν ότι η αγάπη δεν θα πέθαινε ποτέ ♪ 954 00:54:29,349 --> 00:54:34,646 ♪ Ονειρευόμουν ότι ο Θεός θα συγχωρούσε ♪ 955 00:54:36,773 --> 00:54:40,527 ♪ Αλλά ήμουν νέος και απτόητος ♪ 956 00:54:43,238 --> 00:54:47,409 ♪ Και τα όνειρα έγιναν Και μεταχειρισμένο και σπατάλη ♪ 957 00:54:50,537 --> 00:54:54,416 ♪ Δεν υπήρχαν λύτρα προς πληρωμή ♪ 958 00:54:56,960 --> 00:55:02,132 ♪ Κανένα τραγούδι άγνωστο, κανένα κρασί αγνόητο ♪ 959 00:55:04,217 --> 00:55:09,723 ♪ Αλλά οι τίγρεις έρχονται τη νύχτα ♪ 960 00:55:11,057 --> 00:55:17,063 ♪ Με τις φωνές τους απαλές σαν βροντή ♪ 961 00:55:17,897 --> 00:55:22,152 ♪ Καθώς σου διαλύουν την ελπίδα ♪ 962 00:55:24,654 --> 00:55:31,619 ♪ Καθώς μετατρέπουν το όνειρό σου σε ντροπή ♪ 963 00:55:41,463 --> 00:55:46,384 ♪ Και ακόμα ονειρεύομαι ότι θα έρθει κοντά μου ♪ 964 00:55:47,802 --> 00:55:53,558 ♪ Ότι θα ζήσουμε τα χρόνια μαζί ♪ 965 00:55:54,392 --> 00:56:00,023 ♪ Αλλά υπάρχουν όνειρα που δεν μπορούν να είναι ♪ 966 00:56:00,607 --> 00:56:05,195 ♪ Και υπάρχουν καταιγίδες που δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε ♪ 967 00:56:09,949 --> 00:56:14,704 ♪ Είχα ένα όνειρο ότι η ζωή μου θα ήταν ♪ 968 00:56:16,247 --> 00:56:19,959 ♪ Τόσο διαφορετική από αυτή την κόλαση που ζω ♪ 969 00:56:20,043 --> 00:56:27,008 ♪ Τόσο διαφορετικό τώρα από αυτό που φαίνεται ♪ 970 00:56:30,261 --> 00:56:35,558 ♪ Τώρα η ζωή σκότωσε το όνειρο ♪ 971 00:56:39,187 --> 00:56:44,818 ♪ Ονειρεύτηκα ♪ 972 00:56:50,657 --> 00:56:52,909 Ω, γιε μου, ο Φωτοφόρος. 973 00:56:54,077 --> 00:56:55,829 Τόσο γεμάτο φως... 974 00:56:57,163 --> 00:56:59,249 που σε τυφλώνει μερικές φορές. 975 00:56:59,332 --> 00:57:01,960 Τι σημαίνει αυτό; 976 00:57:02,544 --> 00:57:04,587 Σημαίνει, καταλαβαίνω... 977 00:57:05,713 --> 00:57:07,674 ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου. 978 00:57:08,383 --> 00:57:10,802 Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 979 00:57:12,554 --> 00:57:14,639 Λοιπόν, με λυπάσαι, 980 00:57:14,722 --> 00:57:17,600 αλλά δεν λυπάσαι για αυτό που έκανες. 981 00:57:17,684 --> 00:57:19,644 Δεν το είπα αυτό. 982 00:57:19,727 --> 00:57:24,649 Αλλά θα πω ότι δεν μπορώ να διορθώσω εσένα, Lucifer. 983 00:57:26,651 --> 00:57:27,861 Αλλά είσαι Θεός. 984 00:57:33,950 --> 00:57:36,494 Εντάξει, εντάξει. 985 00:57:36,578 --> 00:57:37,954 Αν δεν μπορείς να με φτιάξεις, μπαμπά, 986 00:57:38,037 --> 00:57:40,790 τότε τουλάχιστον σταμάτα να προσπαθείς να με ελέγξεις. 987 00:57:41,374 --> 00:57:42,876 Πώς σε ελέγχω; 988 00:57:42,959 --> 00:57:45,587 Μόλις με έκανες να τραγουδήσω ξανά! 989 00:57:45,670 --> 00:57:48,298 Θέλω να πω, πρέπει να σταματήσει, μπαμπά. 990 00:57:52,302 --> 00:57:53,303 Στην πραγματικότητα, εγώ... 991 00:57:55,096 --> 00:57:56,723 Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν. 992 00:57:56,806 --> 00:57:59,142 Σωστά, Λοιπόν, αν δεν προσπαθείς, 993 00:57:59,225 --> 00:58:01,436 τότε δεν ξέρω γιατί να ασχοληθώ. 994 00:58:01,519 --> 00:58:03,313 Δεν είναι ότι δεν θα το κάνω. 995 00:58:05,356 --> 00:58:08,234 Είναι ότι δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ. 996 00:58:12,489 --> 00:58:13,990 Τι σημαίνει αυτό; 997 00:58:16,659 --> 00:58:18,661 Οι δυνάμεις μου, γιε μου. 998 00:58:25,168 --> 00:58:27,337 Νομίζω ότι χάνω τον έλεγχο τους. 999 00:58:36,971 --> 00:58:37,972 Μπαμπάς; 1000 00:58:38,305 --> 00:59:38,861 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα